1
00:00:56,280 --> 00:00:59,780
(Muzułmańskie wezwanie do modlitwy)

2
00:01:50,960 --> 00:01:52,951
(motyw Różowej Pantery)

3
00:03:25,520 --> 00:03:27,511
(gwizd wilka)

4
00:06:48,760 --> 00:06:50,910
On wchodzi.

5
00:06:51.000 --> 00:06:52.991
(opera włoska)

6
00:07:12,680 --> 00:07:15,638
Ach, inspektorze!

7
00:07:15,720 --> 00:07:17,915
Główny Inspektor.

8
00:07:18.000 --> 00:07:20.309
Główny Inspektor. Pozdrowienia dla szefa!

9
00:07:20.400 --> 00:07:24.439
Miło cię widzieć. Twoje przebranie
jest gotowy do ostatecznego montażu.

10
00:07:24,520 --> 00:07:26,511
- Jestem pewien, że będziesz zadowolony.
- Dobry.

11
00:07:26.600 --> 00:07:30.360
- Inspektor Clouseau tu jest!
- Główny inspektor Clouseau.

12
00:07:30,120 --> 00:07:31,155
Szefie!

13
00:07:31.240 --> 00:07:34.437
Widziałem tam kilka bardzo interesujących nosów.

14
00:07:34,520 --> 00:07:39,355
Te nosy tam są dla amatorów.
Mam trochę w swoich prywatnych rzeczach.

15
00:07:39,440 --> 00:07:43,797
Tak! Zawsze tak miałeś
nos za nos.

16
00:07:43,880 --> 00:07:49,273
Nasze walentynkowe rzeczy nie są jeszcze gotowe,
ale mamy tu dla ciebie kilka piękności.

17
00:07:49,360 --> 00:07:52,636
Spróbujmy najpierw tego.
Oto coś wspaniałego.

18
00:07:52,720 --> 00:07:54,711
Inspektor?

19
00:07:55,920 --> 00:07:58,514
Może po prostu to tam zamieścimy?

20
00:07:58.600 --> 00:08:00.591
Co o tym myślisz?

21
00:08:00,680 --> 00:08:06,994
Nazywam to „Takimi byliśmy”.
Czy podoba Ci się to? Pochodzi z naszej linii Streisand.

22
00:08:07.800 --> 00:08:09.310
- Podoba ci się?
- Mhm...

23
00:08:09.400 --> 00:08:14.872
Nie, mnie też się to nie podoba.
Przepraszam, prawie ugryzłem cię tym w nos.

24
00:08:18,680 --> 00:08:22,309
Spróbujmy teraz tego.
Myślę, że ten bardzo Ci się spodoba.

25
00:08:22.400 --> 00:08:25.517
Jest bardzo odpowiedni do Twojej twarzy.
Pasuje do Twoich linii.

26
00:08:25.600 --> 00:08:27.795
Co o tym myślisz?

27
00:08:27,880 --> 00:08:30,917
Nazywamy to „Wino i róże”.

28
00:08:33,120 --> 00:08:35,873
Żyły są całkiem realistyczne.
Nie zgadzasz się?

29
00:08:35,960 --> 00:08:41,512
Z czego jestem szczególnie dumny
rozszerzone pory. Spójrz na ten tutaj.

30
00:08:42,560 --> 00:08:45,870
Ja też nie zwariowałem na tym punkcie.
Spróbujemy czegoś innego.

31
00:08:45,960 --> 00:08:48,758
Czegoś brakuje? A co powiesz na to?

32
00:08:50,960 --> 00:08:54,953
- To bardzo miłe, prawda?
- To jest nos.

33
00:08:55.400 --> 00:08:57.508
Masz nos za nos.

34
00:08:57,600 --> 00:08:59,989
Zawsze mogę to stwierdzić
od razu widzę nos.

35
00:09:00.800 --> 00:09:03.755
- Nazywamy to naszym „Inky Dinky Doo”.
- „Atramentowy Dinky Doo”?

36
00:09:03,840 --> 00:09:06,673
Co musisz z tym zrobić?

37
00:09:06,760 --> 00:09:10,514
Dzięki temu będzie Ci bardzo ciepło.
Niezły efekt z tym nosem.

38
00:09:10.600 --> 00:09:13.680
- To zbyt legalne.
- Zbyt legalne?

39
00:09:13,160 --> 00:09:16,118
Chcę czegoś, co jest... jak mogę to powiedzieć?

40
00:09:16.200 --> 00:09:18.953
Zostaw to doktorowi Ballsowi.

41
00:09:19.400 --> 00:09:22.430
Augusto! Spójrz, co zrobiłeś.

42
00:09:22,520 --> 00:09:25,432
Jesteś geniuszem.

43
00:09:25,520 --> 00:09:27,988
Poczekaj. Czegoś brakuje.

44
00:09:28,800 --> 00:09:33,438
Tak. Wiem, czego brakuje.
Oto kilka zębów... na domu.

45
00:09:33,520 --> 00:09:35,511
Zobaczę jak wyglądają.

46
00:09:35.600 --> 00:09:38.353
- Idealnie!
- Spójrz na to.

47
00:09:38,440 --> 00:09:43,468
Jesteś geniuszem w swojej sztuce.
Mój drogi chłopcze.

48
00:09:45.120 --> 00:09:48.510
Nadal jest w środku. Czego chcesz
co zrobimy, kiedy wyjdzie?

49
00:09:48,600 --> 00:09:50,790
(mężczyzna) Podążaj za nim.

50
00:09:52,360 --> 00:09:55,909
Marta! Przyjdź i zawiń
proszę o zakup głównego inspektora.

51
00:09:56.000 --> 00:09:57.991
(kobieta kaszle)

52
00:09:58,760 --> 00:10:02,639
Ostatnio robiłem
coś bardzo odważnego w pniu.

53
00:10:02.720 --> 00:10:06.760
Ramię i nogę.
Kompletny zestaw kosztuje tylko 900 franków.

54
00:10:06.160 --> 00:10:13.350
Tak. Z mojego doświadczenia wynika, że w
w sytuacji awaryjnej, na przeszkodzie może stanąć kikut.

55
00:10:13,440 --> 00:10:17,690
Marta, pamiętasz
Główny inspektor Clouseau?

56
00:10:20,880 --> 00:10:24,668
Nigdy wcześniej nie widziałem pana Zisa.

57
00:10:30.000 --> 00:10:32.594
Dobry wieczór, Marto.

58
00:10:34.200 --> 00:10:36.760
Nie mogę uwierzyć własnym oczom!

59
00:10:36,840 --> 00:10:40,469
To dlatego, że twój mąż
jest geniuszem, madame. Geniusz!

60
00:10:40,560 --> 00:10:45,588
Zakończ to, jeśli możesz, proszę.
I chcę, żeby ten nos do niego pasował.

61
00:10:48,120 --> 00:10:50,634
- Niemożliwe.
- Pieniądze nie są przedmiotem.

62
00:10:50,720 --> 00:10:54,713
To zdecydowanie najbrzydszy nos
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

63
00:10:54,800 --> 00:10:58,998
To takie odrażające. To arcydzieło.

64
00:11:00,520 --> 00:11:02,909
To także nos Marty.

65
00:11:06.240 --> 00:11:08.913
Moje wyrazy uznania, madame. To ci odpowiada.

66
00:11:10.200 --> 00:11:12.794
Dziękuję, główny inspektorze.

67
00:11:12,880 --> 00:11:14,871
Dziękuję!

68
00:11:15,840 --> 00:11:17,876
Dostanę twój rachunek.

69
00:11:22.240 --> 00:11:24.231
(dmucha malinowo)

70
00:11:30,440 --> 00:11:31,555
(fanfary)

71
00:11:38,760 --> 00:11:40,751
(Marta wzdycha)

72
00:11:42.800 --> 00:11:45.598
Mój Boże, Auguste, co zrobiłeś?

73
00:11:46,440 --> 00:11:51,514
Lewy obcas, sprytnie zabudowany,
co dodaje wzrostu i autorytetu.

74
00:11:51.600 --> 00:11:55.700
Ja? Ale prawdziwy sekret
jest na prawej pięcie.

75
00:11:55.160 --> 00:11:59.278
Realistyczny wygląd stopy końsko-szpotawej
spowodowane jest przez wbudowaną sprężynę

76
00:11:59,360 --> 00:12:03,876
który wbija się w kostkę,
powodując potworny ból.

77
00:12:03,960 --> 00:12:07,919
- Bardzo realistyczne, nie sądzisz?
- Jak szybko mogę mieć parę?

78
00:12:08.000 --> 00:12:11.470
Mogę je dla ciebie przygotować
do środy.

79
00:12:12,880 --> 00:12:15,952
Jeszcze raz, Auguste, moje szczere podziękowania.
I dla ciebie, pani.

80
00:12:16.400 --> 00:12:20.318
Czy podoba Ci się ta ręka?
Spakuję je razem z butami.

81
00:12:20.400 --> 00:12:24.439
Przyda się do drapania,
na wypadek, gdybyś miał jakieś prace ręczne.

82
00:12:24,520 --> 00:12:28,513
- Do zobaczenia wkrótce, inspektorze.
- Główny Inspektor.

83
00:12:28,600 --> 00:12:30,591
Do widzenia. Do zobaczenia wkrótce.

84
00:12:32.280 --> 00:12:34.271
O mój Boże!

85
00:12:36.000 --> 00:12:38.360
Nie mogę znieść!

86
00:12:38.120 --> 00:12:40.156
Nigdy nie odczuwałam takiego bólu.

87
00:12:40,240 --> 00:12:43,630
Mam to pocałować i sprawić, żeby było lepiej?

88
00:12:43,720 --> 00:12:45,711
Nie jest tak źle.

89
00:12:46,320 --> 00:12:49,596
Po raz trzeci
w pamięci współczesnego człowieka,

90
00:12:49,680 --> 00:12:54,515
największy na świecie szlifowany diament,
słynna Różowa Pantera została skradziona.

91
00:12:54,600 --> 00:12:58,593
Od panowania Akbara Wspaniałego
na początku XII wieku,

92
00:12:58,680 --> 00:13:00,716
aż do niedawnego bezkrwawego zamachu stanu

93
00:13:00.800 --> 00:13:04.236
byłego pułkownika,
obecnie prezydent Sandover Haleesh,

94
00:13:04,320 --> 00:13:08,677
Różowa Pantera była
symbol ciągłości Kurfilli,

95
00:13:08,760 --> 00:13:12,116
rządząca rodzina maleńkich
Bliskowschodni naród Lugasz.

96
00:13:12.200 --> 00:13:14.634
(brzęczyk)

97
00:13:14,720 --> 00:13:16,950
- Tak?
- Nadinspektor Dreyfus.

98
00:13:17.400 --> 00:13:19.310
Wyślij go natychmiast.

99
00:13:24,160 --> 00:13:26,628
Przyszedłem, kiedy dostałem twoją wiadomość,
Komisarz.

100
00:13:26,720 --> 00:13:28,711
Pochwalam Twoją szybkość.

101
00:13:28.800 --> 00:13:32.236
- Słyszałeś o kradzieży w Lugash?
- Różowa Pantera?

102
00:13:32,320 --> 00:13:35,790
Tak, oczywiście. Jest we wszystkich gazetach.

103
00:13:35,880 --> 00:13:38,519
Wyobrażam sobie, że wkrótce takie będą
wyślij nam zapytanie

104
00:13:38.600 --> 00:13:40.830
za pomoc w schwytaniu przestępców.

105
00:13:40,920 --> 00:13:45,675
Otrzymałem już taką prośbę
osobiście od prezydenta Lugasz.

106
00:13:45,760 --> 00:13:48,877
Rozumiem. Ilu mężczyzn
o co prosił prezydent?

107
00:13:48,960 --> 00:13:52,236
Tylko jeden. Inspektor Jacques Clouseau.

108
00:13:53,360 --> 00:13:55,157
Clouseau?

109
00:13:55.240 --> 00:13:58.391
- Dopilnuj, żeby był w następnym samolocie.
- Oczywiście.

110
00:13:58,480 --> 00:14:00,675
Ale, hm... Komisarzu.

111
00:14:00,760 --> 00:14:05,117
Nie sądzisz, że ktoś bardziej...
konwencjonalne, uh...

112
00:14:05.200 --> 00:14:08.636
Nie po to, żeby cokolwiek zabrać
z Clouseau, rozumiesz,

113
00:14:08,720 --> 00:14:12,110
ale ze względu na napięcie
sytuacja na Bliskim Wschodzie...

114
00:14:12.200 --> 00:14:15.829
Zdaję sobie sprawę z napiętej sytuacji
między tobą a Clouseau.

115
00:14:15,920 --> 00:14:20,357
Jednakże Lugash o to poprosił
Clouseau i Clouseau będą mieli.

116
00:14:20,440 --> 00:14:22,431
Twój palec jest w moim atramencie.

117
00:14:24,520 --> 00:14:25,509
Hm!

118
00:14:30,920 --> 00:14:32,911
Mhm.

119
00:15:22,760 --> 00:15:24,398
Merda!

120
00:15:31.400 --> 00:15:33.197
(kaszel)

121
00:16:00.200 --> 00:16:03.715
(Clouseau) Oj!

122
00:16:03.800 --> 00:16:05.870
Co on tam robi?

123
00:16:16,320 --> 00:16:18,720
Witam.

124
00:16:18,160 --> 00:16:20,515
Ładną pogodę mamy.

125
00:16:24,720 --> 00:16:30,750
Miałem nadzieję, że w końcu odpoczniemy
twoją obsesję na punkcie inspektora Clouseau.

126
00:16:30,840 --> 00:16:33,400
Ja też, doktorze. Ja też.

127
00:16:34.800 --> 00:16:38.232
I coś się wydarzyło
wywołać ten nawrót?

128
00:16:38,320 --> 00:16:40,311
Nie, nie coś.

129
00:16:40.400 --> 00:16:43.119
Ktoś. Ten.

130
00:16:44,360 --> 00:16:46,510
Nie. Nie, może masz rację.

131
00:16:46,600 --> 00:16:50,700
Jakaś rzecz. On jest rzeczą.

132
00:16:50,160 --> 00:16:53,709
- Clouseau?
- Tak! Clouseau!

133
00:16:53,800 --> 00:16:57,998
I twój przymus zabicia Clouseau,
czy to też wróciło?

134
00:16:58,800 --> 00:17:00,878
Och, tak. Zaraz z powrotem.

135
00:17:00,960 --> 00:17:04,748
Myśl o świecie bez Clouseau
napełnia mnie radością.

136
00:17:04,840 --> 00:17:08,310
Jak lato z tysiącem lipca.

137
00:17:08.400 --> 00:17:12.290
Odurza moją duszę, uh...

138
00:17:12,120 --> 00:17:14,509
- Twoje oczy.
- Co?

139
00:17:14.600 --> 00:17:18.229
„Odurzają moją duszę twoimi oczami.”

140
00:17:18,320 --> 00:17:22,290
Po prostu zagłębiłeś się w tekst
z „Idziesz do mojej głowy”.

141
00:17:22,120 --> 00:17:26,432
- Zrobiłem? przepraszam.
- Nigdy nie przepraszaj za Cole'a Portera.

142
00:17:26,520 --> 00:17:31,878
Poza tym twoja podświadomość właśnie to zrobiła
potwierdził to, co już wiemy.

143
00:17:31,960 --> 00:17:35,794
- To Clouseau wbiło mi się do głowy.
- Dokładnie.

144
00:17:35,880 --> 00:17:41,591
A teraz, jak myślisz
zamierzasz go stamtąd wydostać?

145
00:17:41,680 --> 00:17:43,671
Nie wiem. Nie sądzę.

146
00:17:43,760 --> 00:17:46,957
Powinieneś przypuszczać
i daj mi wszystkie odpowiedzi.

147
00:17:47,400 --> 00:17:50,874
Komisarz chce go w Lugash.
Niech komisarz się tym zajmie!

148
00:17:50,960 --> 00:17:53,428
Nie chcę wiedzieć.
Nie chcę tam być.

149
00:17:53,520 --> 00:17:56,592
Chcę tu być z tobą.
(jęczy)

150
00:18:02,760 --> 00:18:04,830
O czym myślisz, doktorze?

151
00:18:04,920 --> 00:18:07,388
To nie był Cole Porter.

152
00:18:07,480 --> 00:18:09,869
To byli Gillespie i Coots.

153
00:18:09,960 --> 00:18:11,951
(jęczy)

154
00:18:37,600 --> 00:18:39,591
(dzwoni telefon)

155
00:18:41,760 --> 00:18:44,433
- Tak?
- Zastępca komisarza do zobaczenia.

156
00:18:45.280 --> 00:18:48.477
Komisarz?
Wyślij go natychmiast.

157
00:18:51.000 --> 00:18:53.355
Proszę wejść, komisarzu.

158
00:18:53,440 --> 00:18:55,670
Chcę dyskutować
napad na Różową Panterę.

159
00:18:55,760 --> 00:19:01,551
Jestem do pańskich usług, komisarzu.
Pozwól, że ofiaruję ci małe cygaro.

160
00:19:03.800 --> 00:19:07.190
W ogóle nie zwracaj na nie uwagi.
Niech się po prostu toczą.

161
00:19:07.280 --> 00:19:09.669
Przeczytaj to uważnie
i wyraź swoją opinię.

162
00:19:09,760 --> 00:19:14,390
Przeczytam swoją opinię
i oddaj ci swoje najstaranniej.

163
00:19:14,480 --> 00:19:16,471
Tak.

164
00:19:19.400 --> 00:19:23.234
- Masz światło?
- Tak, w lewej górnej szufladzie.

165
00:19:23,320 --> 00:19:24,548
Aaa!

166
00:19:37,440 --> 00:19:38,839
Ach!

167
00:21:11.320 --> 00:21:13.311
Ach!

168
00:22:17,760 --> 00:22:20,593
Tańczę w ryżu

169
00:22:20,680 --> 00:22:23,399
Po prostu tańczę w ryżu

170
00:22:25,320 --> 00:22:27,709
Cóż za wspaniałe uczucie

171
00:22:28,440 --> 00:22:31,790
Jestem... szczęśliwy w ryżu

172
00:22:31,480 --> 00:22:34,119
Zawsze szczęśliwy...

173
00:22:35,360 --> 00:22:37,351
Och, pozwól mi.

174
00:22:48,400 --> 00:22:50,868
(pompowanie)

175
00:22:50,960 --> 00:22:53,110
(odchrząkuje)

176
00:22:53.200 --> 00:22:55.589
- Przepraszam.
- Tak?

177
00:22:55,680 --> 00:22:58,877
Clouseau zadzwonił.
Chce, żebym zawiózł go na lotnisko.

178
00:22:58,960 --> 00:23:04,353
Więc weź go. Niech prezydent
Lugash martwi się o swoje ciśnienie krwi.

179
00:23:04,440 --> 00:23:07,238
- Nie jedzie do Lugash.
- Co?

180
00:23:07,320 --> 00:23:10,357
- Leci samolotem do Londynu o 12:15.
- Do Londynu?

181
00:23:10,440 --> 00:23:13,557
Podejrzewa, że to Upiór
odpowiedzialny za kradzież.

182
00:23:13,640 --> 00:23:16,200
Mówił to od czasów Sir Charlesa
mieszka w Anglii...

183
00:23:16,280 --> 00:23:21,700
- Sir Charles mieszka na południu Francji.
- Tak, proszę pana. Czy mam mu powiedzieć?

184
00:23:21,720 --> 00:23:26,589
Nie przejmuj się.
Powiedziałby po prostu: „Wiem o tym”.

185
00:23:26,680 --> 00:23:29,274
Próbuję przemówić do rozsądku Clouseau

186
00:23:29,360 --> 00:23:34,229
jest jak próba Einsteina
aby wyjaśnić teorię względności „minkey”.

187
00:24:11.280 --> 00:24:14.317
Czy Sir Charles wie, że przyjedziesz?

188
00:24:15,240 --> 00:24:18,471
Nie, chcę, żeby to pozostało niespodzianką.

189
00:24:19,360 --> 00:24:22,557
- Merde.
- Co jest nie tak?

190
00:24:22,640 --> 00:24:26,599
Twoja wysuwana zapalniczka nie chce wyskoczyć.

191
00:24:26,680 --> 00:24:31,276
Ma wyskoczyć
gdy osiągnie określoną temperaturę.

192
00:24:31,360 --> 00:24:35,433
Jaka jest dokładnie ta konkretna temperatura?

193
00:24:35,520 --> 00:24:36,873
nie wiem.

194
00:24:36,960 --> 00:24:41,397
Powinieneś był sprawdzić w fabryce.
Oczywiste jest, że jest to wyskakująca zapalniczka

195
00:24:41,480 --> 00:24:47,794
osiągnął swoje specyficzne wyskakujące okienko
temperatury i nie chce wyskoczyć.

196
00:24:47,880 --> 00:24:51,270
Pierwsza zasada dla właściciela samochodu -
poznaj swój samochód.

197
00:24:51,360 --> 00:24:54,796
- Ale to twój samochód.
- Wiem to!

198
00:24:54,880 --> 00:24:57,110
Ale to nie jest moja zapalniczka typu pop-out.

199
00:24:57.200 --> 00:25:03.799
Gdyby to była moja wysuwana zapalniczka, zrobiłbym to
znać konkretną temperaturę wyskakującego okienka.

200
00:25:14,520 --> 00:25:17,159
Clouseau próbował naprawić zapalniczkę.

201
00:25:17,240 --> 00:25:19,708
Jest pewien, że ktoś
podłożył bombę w samochodzie.

202
00:25:19.800 --> 00:25:24.112
Tak. Ktoś powinien był...
To znaczy, mogłem to zrobić.

203
00:25:24.200 --> 00:25:27.749
Zatelegrafował do Scotland Yardu
i powiedział, że przybył w przebraniu.

204
00:25:27,840 --> 00:25:29,831
Przebranie?

205
00:25:30,640 --> 00:25:33,837
Jakie przebranie?
Przebrany za co?

206
00:25:37,680 --> 00:25:39,750
Nie powiedział.

207
00:25:39,840 --> 00:25:43,116
Jak powiemy
jak go szukać?

208
00:26:11,960 --> 00:26:13,951
Grazie.

209
00:27:24,280 --> 00:27:26,748
Mówi twój kapitan.

210
00:27:26,840 --> 00:27:29,513
Proszę wrócić na swoje miejsce
i zapnij pas bezpieczeństwa

211
00:27:29,600 --> 00:27:32,114
ponieważ nadchodzą turbulencje.
Dziękuję.

212
00:28:52,960 --> 00:28:54,359
och!

213
00:29:10,800 --> 00:29:14,358
- Dzień dobry, proszę pana. Dobra podróż?
- Tak. Dziękuję.

214
00:29:20,720 --> 00:29:22,278
Czy mogę ci pomóc?

215
00:29:36,160 --> 00:29:38,151
Idiota!

216
00:29:45.240 --> 00:29:48.232
Inspektor Clouseau.
Jestem Drummond ze Scotland Yardu.

217
00:29:48,320 --> 00:29:52,996
Jestem André Botot,
sprzedawca musztardy z Dijon.

218
00:29:55,560 --> 00:29:57,232
Och...

219
00:29:57,320 --> 00:30:01,438
- Czy mogę pana podwieźć, panie Botot?
- To byłoby bardzo miłe z twojej strony, panie Yard.

220
00:30:01,520 --> 00:30:04,353
- Drummonda.
- Tak. Jak obecnie wygląda Szkocja?

221
00:30:04.440 --> 00:30:06.317
- Przepraszam?
- Szkocja.

222
00:30:06.400 --> 00:30:10.598
Mam pewne relacje
którzy pochodzą ze Szkocji.

223
00:30:10,680 --> 00:30:14,878
Moja babcia ze strony ojca.
Wiesz, mówię biegle po gaelickim.

224
00:30:14,960 --> 00:30:16,109
Brrrrrrrr.

225
00:30:16.200 --> 00:30:19.875
Jest noc pełnych księżyców Braw Bricht
w noc polany.

226
00:30:21.000 --> 00:30:23.639
Tak.

227
00:30:23,720 --> 00:30:26,837
Inspektor McClaren,
to jest pan Botot...

228
00:30:26,920 --> 00:30:31,198
Z Dijon. Jak się masz?
Właśnie mówiłem sierżantowi Yardowi

229
00:30:31.280 --> 00:30:36.354
o siostrze mojego teścia
po stronie mojego sierżanta.

230
00:30:38,440 --> 00:30:40,431
Idź od tyłu.

231
00:31:01,560 --> 00:31:03,596
Ach...

232
00:31:03,680 --> 00:31:07,878
W końcu. Mój własny dom.
Mój własny basen.

233
00:31:11,880 --> 00:31:16,237
Moje własne 38-23-38.

234
00:31:16,320 --> 00:31:19,198
- Telegramie.
- Przeczytaj mi to.

235
00:31:19,280 --> 00:31:22,238
„Szanowny Panie Komisarzu.
Wszystkiego najlepszego.”

236
00:31:22,320 --> 00:31:26,393
„Mam nadzieję, że spodoba ci się 3000 funtów Jell-O”.

237
00:31:27,280 --> 00:31:30,780
3000 funtów galaretki?

238
00:31:30,160 --> 00:31:32,435
Musi być jakiś błąd.

239
00:31:32,520 --> 00:31:35,557
Gdzie umieścić 3000 funtów Jell-O?

240
00:31:37,480 --> 00:31:43,749
Poza tym tylko Clouseau byłby głupi
wystarczy, żeby wysłać mi 3000 funtów Jell-O.

241
00:31:48,920 --> 00:31:50,956
Argh!

242
00:31:51.400 --> 00:31:53.310
(dzwoni telefon)

243
00:31:58.800 --> 00:31:59.195
Witam?

244
00:31:59,280 --> 00:32:00,474
Argh!

245
00:32:00,560 --> 00:32:03,677
To jest inspektor Drummond
ze Scotland Yardu.

246
00:32:03,760 --> 00:32:05,830
Mam nadzieję, że Cię nie obudziłem.

247
00:32:05.920 --> 00:32:09.151
Wszystko w porządku.
Prawdę mówiąc, wyświadczyłeś mi przysługę.

248
00:32:09.240 --> 00:32:11.231
Kto to jest?

249
00:32:12.240 --> 00:32:17.109
- Co mogę dla pana zrobić, inspektorze?
- Chodzi o inspektora Clouseau.

250
00:32:17.200 --> 00:32:22.479
Ml5 zadzwonił i zgłosił
że agenci libijscy usłyszeli plotkę

251
00:32:22,560 --> 00:32:26,519
że może dojść do zamachu
próba przeciwko Clouseau.

252
00:32:26,600 --> 00:32:29,876
Naprawdę? Kto jeszcze chce go zabić?

253
00:32:29,960 --> 00:32:32,679
To znaczy, kto za tym stoi?

254
00:32:32,760 --> 00:32:37,197
Nie wiemy.
Ale pochodzi z wiarygodnego źródła.

255
00:32:37,280 --> 00:32:41,273
Powiedzieliśmy Clouseau
ale on tylko się zaśmiał i powiedział

256
00:32:42,960 --> 00:32:46,509
„Ruchomy palec pisze”.

257
00:32:46,600 --> 00:32:49,340
„Fingair”.

258
00:32:49,120 --> 00:32:51,429
Kiedy jest Clouseau,
mógł mieć na myśli wszystko.

259
00:32:51,520 --> 00:32:55,479
- Czy wiesz, która jest godzina?
- Zamkniesz się?!

260
00:32:57,760 --> 00:33:01,673
Nie, nie ty. Powiedz mi, gdzie on teraz jest?

261
00:33:01,760 --> 00:33:06,151
W jego hotelu. Myślę, że powinieneś
zadzwoń do niego i każ mu wracać do Paryża.

262
00:33:06.240 --> 00:33:12.190
Dopóki nie zweryfikujemy tej plotki, pod nr
okoliczności pozwalają mu udać się do Lugasz.

263
00:33:26.400 --> 00:33:30.109
- Tak?
- Masz dla mnie "masaż"?

264
00:33:30.200 --> 00:33:31.758
Och.

265
00:33:31,840 --> 00:33:35,370
- Chcesz masaż?
- Jeśli masz dla mnie, to tak.

266
00:33:35,120 --> 00:33:37,953
Dlaczego nie spróbujesz Tokyo Lil
na końcu bloku?

267
00:33:38.400 --> 00:33:43.114
Poproś o Shirley z Passionflower,
motyl z Jokohamy.

268
00:33:43.200 --> 00:33:45.714
- Dlaczego mam to zrobić?
- Chcesz masażu.

269
00:33:45.800 --> 00:33:48.633
Tak, ale chcę tego od ciebie.

270
00:33:48,720 --> 00:33:50,915
Proszę pana, nie wykonuję masaży.

271
00:33:51.000 --> 00:33:54.231
- Dałeś mi jednego dziś rano.
- Mylisz się.

272
00:33:54,320 --> 00:33:57,710
Nie próbuj sztuczek angielskich
ze mną, monsieur.

273
00:33:57,800 --> 00:34:02,794
Dziś rano otrzymałem „masaż” od
Inspektor Quinlan z Yard of Scotland.

274
00:34:02,880 --> 00:34:05,952
- Masaż!
- To ty mi to dałeś.

275
00:34:06.400 --> 00:34:10.790
- Wiadomość. Masz na myśli wiadomość.
- Wiem, co mam na myśli, szaleńcze.

276
00:34:10,160 --> 00:34:12,879
Czy to robisz, czy nie
masz dla mnie "masaż"?

277
00:34:16,880 --> 00:34:20,953
Nie, proszę pana. Dla ciebie nie ma masażu.

278
00:34:22,760 --> 00:34:24,751
(dzwoni telefon)

279
00:34:28,160 --> 00:34:31,118
- Hotel Grouse-Moor.
- Inspektor Clouseau.

280
00:34:31.200 --> 00:34:33.191
Och.

281
00:34:35.000 --> 00:34:38.197
Po prostu poszedł do swojego pokoju. Zadzwonię.

282
00:34:38,280 --> 00:34:40,271
Dziękuję.

283
00:34:43,480 --> 00:34:45,471
(dzwoni telefon)

284
00:34:59,880 --> 00:35:04,317
- Tak. Mówi starszy inspektor Clouseau.
- (pukanie)

285
00:35:04.400 --> 00:35:06.391
Pościel łóżko, proszę pana.

286
00:35:06,480 --> 00:35:09,233
(pokojówka kaszle)

287
00:35:09,560 --> 00:35:12,279
Ach!

288
00:35:30,560 --> 00:35:32,596
Tak? Mówiłeś?

289
00:35:33,280 --> 00:35:35,271
(Clouseau) Ach!

290
00:35:41,800 --> 00:35:43,710
Aaa!

291
00:36:00.800 --> 00:36:03.356
A teraz.
Co to mówiłeś?

292
00:36:04,440 --> 00:36:06,237
(Clouseau) Aaagh!

293
00:36:25.800 --> 00:36:27.710
Twój masaż!

294
00:36:30.000 --> 00:36:31.991
Twój telefon.

295
00:36:42,480 --> 00:36:45,517
Na lotnisko, mój dobry człowieku,
i pędź jak wiatr.

296
00:36:45.600 --> 00:36:47.591
Jasne, proszę pana.

297
00:36:57.400 --> 00:36:59.270
Wiedziałem to.

298
00:37:00,360 --> 00:37:02,999
Nie chcę słyszeć o tym ani słowa więcej.

299
00:37:03.800 --> 00:37:06.117
Nie angażuj się!
Kiedy zadajesz się z Clouseau...

300
00:37:06.200 --> 00:37:08.191
- Wystarczy!
- Co robisz?

301
00:37:08,280 --> 00:37:13,308
Jak to wygląda? Robię co
Robiłem to każdego ranka przez dwa lata.

302
00:37:13,400 --> 00:37:16,631
- Ale nie możesz!
- Mam dość tego, że mi mówisz

303
00:37:16,720 --> 00:37:20,599
- co mogę, a czego nie.
- Dostosuj się.

304
00:37:24,560 --> 00:37:27,916
Mam nadzieję, że ci się spodoba
nowe przykrycie basenu, które zamówiłeś.

305
00:37:28.000 --> 00:37:30.833
(Muzułmańskie wezwanie do modlitwy)

306
00:37:31,840 --> 00:37:34,991
- Myślę, że popełnił pan błąd, pułkowniku.
- Zło.

307
00:37:35.120 --> 00:37:39.875
Nigdy nie nazywaj mnie pułkownikiem, pułkowniku Bufoni. ja
Jestem teraz waszym prezydentem i jestem nieomylny.

308
00:37:39,960 --> 00:37:42,110
Tak mówi nowa konstytucja.

309
00:37:42.200 --> 00:37:44.634
Które napisałeś
kiedy byłeś jeszcze pułkownikiem.

310
00:37:44,720 --> 00:37:48,190
A ty byłeś kapitanem, pułkowniku,
którym wkrótce możesz ponownie się stać.

311
00:37:48,280 --> 00:37:52,717
Tak, panie prezydencie.
Chodzi o to, że wysłanie po Clouseau...

312
00:37:52.800 --> 00:37:57.271
To był przebłysk geniuszu. Znalazł Różowego
Pantera wcześniej, odnajdzie ją ponownie.

313
00:37:57,360 --> 00:37:59,794
Możliwe. A potem?

314
00:37:59,880 --> 00:38:04,670
Potem... wdzięczni mieszkańcy Lugash
zasypie mnie, Prezydencie Haleesh,

315
00:38:04,760 --> 00:38:08,355
z chwałą i czcią...
i ich córki.

316
00:38:08,440 --> 00:38:11,750
A firmy ubezpieczeniowe,

317
00:38:11,840 --> 00:38:15,992
tych, którzy już zapłacili
żądanie rządu na kwotę 12 milionów dolarów

318
00:38:16.800 --> 00:38:18.674
za kradzież Różowej Pantery,

319
00:38:18,760 --> 00:38:21,354
czym cię zasypią?

320
00:38:22,480 --> 00:38:25,278
Dlaczego o tym nie wspomniałeś
zanim posłałem po Clouseau?

321
00:38:25,360 --> 00:38:28,272
Dopiero co mi powiedziałeś
że poprosiłeś o pomoc

322
00:38:28,360 --> 00:38:30,351
z cudzej policji.

323
00:38:30,440 --> 00:38:34,558
- Może wycofamy wniosek.
- Nie „my”, panie przewodniczący. "Ty."

324
00:38:34,640 --> 00:38:41,591
Tylko, że nie możesz. Samolot Clouseau w tym miejscu
w mgnieniu oka leci do Lugash.

325
00:38:41,680 --> 00:38:46,549
Cóż, być może tego nie zrobi
znajdź Różową Panterę.

326
00:38:46,640 --> 00:38:48,756
Być może nie dotrze do Lugasha.

327
00:38:48,840 --> 00:38:53,311
- Pułkowniku, nie zrobiłbyś...
- Aby uratować mojego prezydenta.

328
00:38:53.400 --> 00:38:55.595
Zrób, co musisz, pułkowniku.

329
00:38:55,680 --> 00:38:57,716
Tylko mi o tym nie mów.

330
00:38:57,800 --> 00:39:01,793
Sumienie prezydenta
musi być nieskazitelny.

331
00:39:03.240 --> 00:39:06.471
Rozumie pan, co mam na myśli, generale?

332
00:39:06,560 --> 00:39:09,233
Tak jak ręka rozumie rękawicę.

333
00:39:09,320 --> 00:39:11,436
Och, świetny.

334
00:39:13,280 --> 00:39:15,475
(łkając)

335
00:39:15,560 --> 00:39:18,950
(lekarz) Spróbuj przejąć kontrolę
o sobie, przyjacielu.

336
00:39:19,400 --> 00:39:21,508
Poddawanie się w ten sposób nie jest zdrowe.

337
00:39:21,600 --> 00:39:24,751
Gdybym był zdrowy,
dlaczego miałbym tu być, doktorze?

338
00:39:24,840 --> 00:39:27,877
Miałem na myśli twoje ciśnienie krwi.

339
00:39:27,960 --> 00:39:32,238
Rozumiem. To taki maniak,
taki idiota, taki głupiec.

340
00:39:33,320 --> 00:39:35,515
I taki szczęśliwy głupiec.

341
00:39:35.600 --> 00:39:38.478
Spadł tyłem do włazu

342
00:39:38,560 --> 00:39:41,791
i zakończyć
w ramionach Brooke Shields.

343
00:39:41,880 --> 00:39:44,872
A teraz Londyn, w połowie w ruinie.

344
00:39:44,960 --> 00:39:47,520
Lugasz, bezradny mały pustynny kraj,

345
00:39:47,600 --> 00:39:51,195
- zaraz będzie załamany.
- Musisz się opanować.

346
00:39:51.280 --> 00:39:52.952
Tak, próbuję.

347
00:39:53,400 --> 00:39:55,998
Nie chcesz skończyć
ponownie w Happy Acres.

348
00:39:56.800 --> 00:40:00.631
Nie. Ale, doktorze,
dopóki Clouseau nie zniknie z moich włosów,

349
00:40:00,720 --> 00:40:04,759
z mojego życia na zawsze, jestem skazany.

350
00:40:04,840 --> 00:40:06,956
Już nigdy się nie uśmiechnę.

351
00:40:07.400 --> 00:40:11.909
Franka Sinatry z
Pied Pipers i Tommy Dorsey.

352
00:40:12.000 --> 00:40:17.279
Rozpadam się, a ty upadasz
pas wspomnień z twoim głupim jazzem!

353
00:40:17,360 --> 00:40:18,793
(dzwoni telefon)

354
00:40:18,880 --> 00:40:24,273
Wiedzą, że nie wolno mi przeszkadzać, kiedy jestem
z pacjentem, chyba że jest to nagły przypadek.

355
00:40:24,360 --> 00:40:27,955
- Allô?
- Wezwanie alarmowe do inspektora.

356
00:40:28,400 --> 00:40:33,592
Wydawałoby się, że to nagły przypadek
nie jest mój... ale twój.

357
00:40:37,400 --> 00:40:39,391
Tak, Dreyfusie.

358
00:40:39,480 --> 00:40:42,472
- Mam dla ciebie straszną wiadomość.
- Co?

359
00:40:42,560 --> 00:40:45,280
Zaginął samolot inspektora Clouseau.

360
00:40:45,880 --> 00:40:49,395
- Jesteś pewien?
- Tak, pozytywne. Przepraszam.

361
00:40:49,480 --> 00:40:51,471
- Zaraz tam będę.
- OK, inspektorze.

362
00:40:51,560 --> 00:40:52,834
Dziękuję.

363
00:40:52,920 --> 00:40:55,388
Doktorze Longet... do widzenia!

364
00:40:59,280 --> 00:41:01,510
Widzisz przed sobą człowieka odrodzonego!

365
00:41:01.600 --> 00:41:04.831
Wyleczony. Rozsądny. Brzmi jak frank szwajcarski.

366
00:41:04,920 --> 00:41:08,151
- Telefon był dobrą wiadomością?
- Wspaniała wiadomość.

367
00:41:08.240 --> 00:41:12.711
Samolot Clouseau jest spóźniony
i uznany za zaginionego, do morza.

368
00:41:12.800 --> 00:41:15.109
Zagubiony w morzu
i zniknij z mojego życia na zawsze!

369
00:41:15.200 --> 00:41:18.192
Umyję tego człowieka
prosto z moich włosów.

370
00:41:18,280 --> 00:41:22,558
wiem. Mary Martin, Południowy Pacyfik.

371
00:41:22,640 --> 00:41:23,390
(śmiech)

372
00:41:23,880 --> 00:41:25,871
Umyję tego człowieka
prosto z moich włosów

373
00:41:26.200 --> 00:41:29.988
Umyję tego człowieka
prosto z moich włosów

374
00:41:30,480 --> 00:41:31,549
Ach!

375
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
(awaria)

376
00:41:50,440 --> 00:41:52,431
Ona jest tutaj. Wejdź.

377
00:41:57,800 --> 00:42:01,588
Myślę, że to błąd.
Powiedz jej, że wyjechałem z miasta w pewnej sprawie.

378
00:42:01,680 --> 00:42:04,478
- Myślisz, że to mądre?
- Czy rozmowa z nią jest rozsądna?

379
00:42:04,560 --> 00:42:06,710
Byłeś jego bezpośrednim przełożonym.

380
00:42:06,800 --> 00:42:10,793
„Były”. Naprawdę myślisz, że on jest... w czasie przeszłym?

381
00:42:10,880 --> 00:42:13,474
- Wydaje się to możliwe.
- Byłoby cudownie.

382
00:42:13,560 --> 00:42:16,870
Prędzej czy później,
wytrwała reporterka, jak Marie Jouvet...

383
00:42:16,960 --> 00:42:19,428
Ale co mogę powiedzieć? Co mogę jej powiedzieć?

384
00:42:19,520 --> 00:42:21,636
- Że uważałem go za imbecyla?
- Nie.

385
00:42:21,720 --> 00:42:26,396
Że uważałem go za najszczęśliwszego człowieka na świecie
świat z mózgiem upośledzonej małży?

386
00:42:26,480 --> 00:42:28,357
Oczywiście, że nie.

387
00:42:28,440 --> 00:42:30,954
Wiesz, że był idiotą,
Wiem, że był idiotą,

388
00:42:31.400 --> 00:42:34.953
ale dla wszystkich innych był największy
detektyw od czasów Sherlocka Holmesa.

389
00:42:35.400 --> 00:42:38.510
- Jeśli powiem prawdę...
- Więc nie. Nie ma go.

390
00:42:38,600 --> 00:42:41,876
Daj im bohatera, jakiego chcą.
To nie skóra z nosa.

391
00:42:41,960 --> 00:42:44,793
Ale czy naprawdę go nie ma?

392
00:42:44,880 --> 00:42:49,192
Mam takie okropne przeczucie
z tych dni – w przyszłym tygodniu lub jutro –

393
00:42:49,280 --> 00:42:53,592
Otworzę bagażnik mojego samochodu
albo moją szafę i „Peekaboo!”

394
00:42:53,680 --> 00:42:57,360
Ale mimo to,
Naprawdę nie sądzę, że masz wybór.

395
00:42:57,120 --> 00:43:01,330
A co jeśli tego nie zdejmę? Znasz mnie
jeśli chodzi o Clouseau.

396
00:43:01.120 --> 00:43:05.557
Moje emocje po prostu się czają
pod powierzchnią niczym pływająca mina.

397
00:43:05,640 --> 00:43:08,438
- O Boże. Nie mogę tego zrobić.
- Możesz to zrobić.

398
00:43:08,520 --> 00:43:11,318
Mogę to zrobić? Tak, mogę to zrobić.

399
00:43:12,160 --> 00:43:14,151
Nie, ty to zrób.

400
00:43:25.600 --> 00:43:27.591
Pani Jouvet.

401
00:43:28,680 --> 00:43:31,831
Ach, panno Jouvet. Jak miło, że przyszedłeś.

402
00:43:31,920 --> 00:43:35,390
Proszę, usiądź wygodnie.
Podciągnij małżę.

403
00:43:36.400 --> 00:43:39.437
Jak byś opisał
Inspektor Clouseau?

404
00:43:39,520 --> 00:43:44,275
Cóż... Nigdy nie znałam takiego człowieka jak on.

405
00:43:44,360 --> 00:43:47,477
On był... Był wyjątkowy.

406
00:43:47,560 --> 00:43:51,314
- (Marie) Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy?
- (Dreyfus) Mógłbym, ale...

407
00:43:51.400 --> 00:43:54.870
Na początek był...

408
00:43:54,960 --> 00:43:56,632
niekonwencjonalne.

409
00:43:56,720 --> 00:44:00,599
- W jaki sposób?
- Pod każdym względem.

410
00:44:00,680 --> 00:44:04,309
- Możesz podać mi przykład?
- Przykład.

411
00:44:04.400 --> 00:44:10.111
Na przykład, żeby się utrzymać
stale czujny na każdy atak,

412
00:44:10.200 --> 00:44:14.716
poinstruował swojego chińskiego służącego
go zaatakować

413
00:44:14,800 --> 00:44:16,995
gdziekolwiek i kiedykolwiek mógł.

414
00:44:17,800 --> 00:44:19,913
To nie tylko niekonwencjonalne, ale i dziwne.

415
00:44:20.000 --> 00:44:22.639
- Brzmi jak prawdziwy wariat.
- Zamknąć się!

416
00:44:22,720 --> 00:44:25,951
Krążyły plotki
że ty i on nie dogadywaliście się.

417
00:44:26,400 --> 00:44:27,951
Cóż...

418
00:44:28,400 --> 00:44:32,238
Chyba czasami
mieliśmy małe nieporozumienia,

419
00:44:32,320 --> 00:44:37,110
ale kiedy pracujesz
z kimś przez 20 lat

420
00:44:37.200 --> 00:44:40.795
nie zawsze można oczekiwać, że zobaczysz...

421
00:44:40,880 --> 00:44:44,156
widzieć... to znaczy widzieć oko w oko.

422
00:44:45.400 --> 00:44:48.794
Więc myślisz, że był dobrym detektywem?

423
00:44:48,880 --> 00:44:52,350
On był... myślę, że był...

424
00:44:54,480 --> 00:44:56,948
Nie można po prostu powiedzieć, że był...

425
00:44:59.200 --> 00:45:02.875
Brak słów
opisać, kim naprawdę był.

426
00:45:02,960 --> 00:45:04,951
A co z „geniuszem”?

427
00:45:07,680 --> 00:45:09,671
To jest słowo.

428
00:45:09,760 --> 00:45:12,194
- Odważny?
- Odważny?

429
00:45:13,160 --> 00:45:15,370
Och, odważny.

430
00:45:15,120 --> 00:45:17,873
Prezydent dwa razy
odznaczył go za odwagę.

431
00:45:17,960 --> 00:45:19,750
Jasne.

432
00:45:19,160 --> 00:45:23,995
- To brzmi jak odważny człowiek.
- Z pewnością tak to brzmi.

433
00:45:24,800 --> 00:45:26,878
Miał opinię świetnego sportowca.

434
00:45:26,960 --> 00:45:28,951
(Dreyfus chichocze)

435
00:45:30,120 --> 00:45:34,113
Nie macie pojęcia, jakim był sportowcem.

436
00:45:34.200 --> 00:45:36.191
Czarny pas karate?

437
00:45:38,440 --> 00:45:43,355
- Czarny pas?
- Doświadczony strzelec wyborowy. Urodzony lider.

438
00:45:45,320 --> 00:45:47,311
Inspektorze, bardzo mi przykro.

439
00:45:47,400 --> 00:45:50,597
Jej, on płacze.

440
00:45:53,640 --> 00:45:57,189
- Witam?
- To jest Bruno. Chcę spotkania.

441
00:45:57,280 --> 00:45:59,271
- Z kim?
- Wszyscy.

442
00:45:59,360 --> 00:46:01,669
OK, szefie.

443
00:46:02.000 --> 00:46:03.690
(zgrywanie)

444
00:46:03,760 --> 00:46:05,955
Aaa!

445
00:46:06,880 --> 00:46:08,871
Aaaach!

446
00:47:16,600 --> 00:47:19,637
Chcesz powiedzieć, że to część twojej pracy
żeby go tak zaatakować?

447
00:47:19,720 --> 00:47:20,869
Och, tak.

448
00:47:21,560 --> 00:47:23,869
Cóż, Cato. Wracam do sprawy.

449
00:47:23,960 --> 00:47:25,951
Aha!

450
00:47:28,840 --> 00:47:32,799
Teraz zastaw pułapkę i złap zabójcę

451
00:47:32,880 --> 00:47:37,635
i udowodnij to światu
Maria Gambrelli jest niewinna... morderstwa.

452
00:47:39,120 --> 00:47:41,156
Musimy przyspieszyć nasze treningi.

453
00:47:41,240 --> 00:47:45,916
Atakuj mnie kiedykolwiek i gdziekolwiek
Przynajmniej się tego spodziewam. Nie dawaj ćwiartki.

454
00:47:46,480 --> 00:47:50,917
- Czy nikomu nic się nie stało?
- Och, tak. Głównie ja.

455
00:47:51.000 --> 00:47:56.313
Był jednak raz,
kiedy mafia sprowadziła ninja.

456
00:47:56,400 --> 00:47:59,676
Inspektor myślał, że ninja to ja.

457
00:48:18,840 --> 00:48:22,230
- (Marie) Biedny ninja.
- Wiem, co czuł.

458
00:48:22,320 --> 00:48:25,756
Teraz, kiedy nie ma już szefa,
nigdy więcej podstępnych ataków.

459
00:48:25,840 --> 00:48:27,831
Musisz czuć wielką ulgę.

460
00:48:27,920 --> 00:48:30,593
Nie do końca.

461
00:48:30,680 --> 00:48:35,879
Czasami, gdy robisz coś długo
wystarczy, tęsknisz za tym, nawet jeśli było to bolesne.

462
00:48:36,400 --> 00:48:38,868
Co o tym sądzisz?
stało się z inspektorem?

463
00:48:38,960 --> 00:48:41,394
- Bije mnie.
- (dzwoni telefon)

464
00:48:44,160 --> 00:48:46,549
Rezydencja inspektora Clouseau.

465
00:48:46,640 --> 00:48:48,631
Proszę o jedną chwilę.

466
00:48:48,720 --> 00:48:50,711
To dla ciebie.

467
00:48:52.240 --> 00:48:55.198
- Allô?
- Mówi sierżant Duval.

468
00:48:55.280 --> 00:48:57.874
Mam dla Ciebie taką informację.

469
00:48:57,960 --> 00:49:01,111
Były asystent Clouseau,
Herkules Lajoy,

470
00:49:01.200 --> 00:49:04.670
mieszka na barce rzecznej zwanej Ćmą.

471
00:49:19,320 --> 00:49:21,834
- Witam?
- Cześć.

472
00:49:21,920 --> 00:49:25,117
- Herkules Lajoy?
- Kto chce wiedzieć?

473
00:49:25.200 --> 00:49:29.398
-Marie Jouvet. Jestem reporterem telewizyjnym.
- Wiem, kim jesteś.

474
00:49:29,480 --> 00:49:32,119
Czy mogę wejść na pokład? Chcę z tobą porozmawiać.

475
00:49:32.200 --> 00:49:34.430
- Chcesz odpowiedzi?
- Oczywiście.

476
00:49:34,520 --> 00:49:37,876
Jak mogę udzielić Ci odpowiedzi?
Robię sobie drzemkę.

477
00:49:37,960 --> 00:49:40,997
Poczekam, aż się obudzisz.

478
00:49:41,800 --> 00:49:43,710
W porządku.

479
00:49:52,800 --> 00:49:55,872
Wyglądasz jeszcze lepiej
niż jesteś w telewizji.

480
00:49:55,960 --> 00:49:58,428
- Dziękuję.
- Dziękuję.

481
00:49:58,520 --> 00:50:03,469
Nie wiem dlaczego, ale mam tę różnicę
wrażenie, jakiego się spodziewałem.

482
00:50:03,560 --> 00:50:06,199
Clouseau zniknął.
Jesteś reporterem.

483
00:50:06.280 --> 00:50:08.999
- Podstawowe.
- Mówię jak prawdziwy policjant.

484
00:50:09.800 --> 00:50:10.957
Emerytowany policjant.

485
00:50:11.400 --> 00:50:13.235
- Mogę usiąść?
- Jak chcesz.

486
00:50:14,840 --> 00:50:17,195
Pracowałeś z Clouseau.

487
00:50:17,280 --> 00:50:19,271
Tak. Był wyjątkowy.

488
00:50:19,360 --> 00:50:22,591
Intuicyjny?
Człowieka, który podążał za swoimi przeczuciami?

489
00:50:22,680 --> 00:50:27,470
Kto może powiedzieć, czym podążał? Ale on
był człowiekiem odnoszącym największe sukcesy w służbie.

490
00:50:27,560 --> 00:50:33,635
Wszystko, co myślałem, było właściwe
śledztwa, zrobił odwrotnie.

491
00:50:34,400 --> 00:50:36,508
Fakty, Herkulesie. Fakty.

492
00:50:37,360 --> 00:50:39,635
Nie liczy się nic poza faktami.

493
00:50:39,720 --> 00:50:42,712
Bez nich nauka
dochodzenia karnego

494
00:50:42.800 --> 00:50:45.872
to nic innego jak gra w zgadywanie.

495
00:50:47,120 --> 00:50:50,669
Posłuchaj mnie, Herkulesie,
i dowiesz się czegoś.

496
00:50:50,760 --> 00:50:52,910
Fakty w tym przypadku są następujące:

497
00:50:53.000 --> 00:50:57.835
Znaleziono ciało szofera
w sypialni drugiej pokojówki. Fakt!

498
00:50:57,920 --> 00:51:02,630
Przyczyna śmierci:
Cztery kule w pierś. Fakt!

499
00:51:02,720 --> 00:51:08,670
Pociski padły z bliskiej odległości
z automatu .25 Beretta. Fakt!

500
00:51:08,760 --> 00:51:13,629
Odkryto Marię Gambrelli
z narzędziem zbrodni w dłoni. Fakt!

501
00:51:13,720 --> 00:51:18,191
Narzędzie zbrodni zostało zarejestrowane w
imię i nazwisko zmarłego, Miguel Ostos,

502
00:51:18,280 --> 00:51:22,831
i był trzymany w schowku
Ballona Rolls-Royce’a.

503
00:51:22,920 --> 00:51:24,239
Fakt!

504
00:51:24,320 --> 00:51:30,873
Członkowie personelu gospodarstwa domowego
zeznali, że Miguel Ostos pobił...

505
00:51:30,960 --> 00:51:36,273
Głupcze, złamałeś mój drążek wskazujący.
Nie mam teraz nic do powiedzenia.

506
00:51:36,360 --> 00:51:41,992
Zeznałem, że Miguel Ostos
często bił Marię Gambrelli.

507
00:51:42.800 --> 00:51:46.119
I wreszcie następuje to oświadczenie pod przysięgą
pana i pani Ballon,

508
00:51:46.200 --> 00:51:52.196
jak również wszyscy członkowie personelu,
każdy z doskonałym alibi.

509
00:51:53,120 --> 00:51:58,274
A teraz, Herkulesie.
Jaki jest nieunikniony wniosek?

510
00:51:58,360 --> 00:52:00,669
Maria Gambrelli zabiła szofera.

511
00:52:00,760 --> 00:52:04,389
Co? Ty idioto! Niemożliwe.
Ona kogoś chroni.

512
00:52:04,480 --> 00:52:06,789
- Skąd to wiesz?
- Instynkt!

513
00:52:06,880 --> 00:52:07,869
Ale fakty...

514
00:52:07,960 --> 00:52:10,872
Zapominasz
najważniejszy fakt - motyw.

515
00:52:10,960 --> 00:52:13,110
- Pobił ją.
- Był Hiszpanem.

516
00:52:13.200 --> 00:52:15.589
- Zerwał jej sukienkę.
- Nie bądź śmieszny!

517
00:52:15,680 --> 00:52:18,877
Czy zabiłbyś kogoś
kto zerwał ci sukienkę?

518
00:52:18,960 --> 00:52:21,838
- Nie, chyba nie.
- Oczywiście, że nie.

519
00:52:22,720 --> 00:52:27,111
Nie. Nie ma wątpliwości
w ogóle w mojej głowie, Herkulesie.

520
00:52:27.200 --> 00:52:30.636
Zdecydowanie Maria Gambrelli
chronienie kogoś.

521
00:52:30,720 --> 00:52:33,439
Znajdź tego kogoś
i znalazłeś mordercę.

522
00:52:33,520 --> 00:52:37,752
I znajdę mordercę
zanim dzień dobiegnie końca.

523
00:52:37,840 --> 00:52:42,380
Maria Gambrelli powie mi, kim on jest.

524
00:52:42,640 --> 00:52:46,110
Jednak udowodniono, że Clouseau miał rację.
Maria Gambrelli była niewinna.

525
00:52:46.200 --> 00:52:49.875
Clouseau zawsze miał rację
na koniec sprawy.

526
00:52:49,960 --> 00:52:53,794
Ale po drodze
nawet on popełnił kilka błędnych obliczeń.

527
00:53:02,960 --> 00:53:04,951
(śpiew operowy)

528
00:53:10,960 --> 00:53:12,951
Ach!

529
00:53:15.400 --> 00:53:18.790
(Marie) A teraz zgubił się w morzu.

530
00:53:18,880 --> 00:53:21,678
Podziwiałem jego sukcesy,
ale jego metody...

531
00:53:21,760 --> 00:53:25,878
Zrobili sobie ze wszystkiego pośmiewisko
Wiedziałem o pracy w policji, więc odszedłem.

532
00:53:25,960 --> 00:53:29,669
Ale mam dobre życie.
Przewożę kilka ładunków.

533
00:53:29,760 --> 00:53:35,390
Czarteruję dla grupy turystów w sierpniu
kiedy robi się zbyt gorąco, aby zostać w Paryżu.

534
00:53:35.120 --> 00:53:39.113
Czy nie tęsknisz czasem za tym,
podekscytowanie?

535
00:53:39.200 --> 00:53:45.389
Młoda damo, jeśli przegapiłem emocje
nie sądzisz, że zarzuciłbym przynętę na haczyk?

536
00:53:47.200 --> 00:53:50.954
Dziękuję, Herkulesie Lajoy. Lubię cię.

537
00:53:51.400 --> 00:53:54.476
Nie sądzę, że jesteś trudnym przypadkiem
sprawiasz wrażenie, że jesteś.

538
00:53:54,560 --> 00:53:58,712
Ja też lubię Herkulesa, po prostu
wydaje się, że jest to trudny przypadek.

539
00:53:58.800 --> 00:54:02.349
Ale jeśli naprawdę chcesz to dostać
do sedna tej sprawy z Clouseau,

540
00:54:02,440 --> 00:54:04,874
zapomnij o nas,
tych, którzy są po jego stronie prawa.

541
00:54:04,960 --> 00:54:09,476
Wykop kilku oszustów
złapał albo nie złapał.

542
00:54:10,840 --> 00:54:12,831
Do widzenia.

543
00:54:14,320 --> 00:54:19,394
- Zadzwoń ponownie, gdy będziesz w okolicy!
- Dziękuję. Mogę to zrobić.

544
00:54:20,160 --> 00:54:22,754
Pokazują tylko górną połowę
o tobie w telewizji.

545
00:54:22,840 --> 00:54:26,515
- Cieszę się, że dół jest tak samo dobry.
- Ja też.

546
00:54:41.000 --> 00:54:43.195
- Jak interesy?
- Lepsza.

547
00:54:43,280 --> 00:54:44,918
Odbieram.

548
00:54:45.000 --> 00:54:47.753
Clouseau znika.
Biznes staje się lepszy.

549
00:54:47,840 --> 00:54:49,831
Jasne, tak.

550
00:54:49,920 --> 00:54:55,400
- Ta Marie Jouvet węszy w okolicy.
- I co?

551
00:54:55,120 --> 00:54:58,999
Kto wie? Ale myślę
lepiej będzie, jeśli dotkniemy jej ogonem.

552
00:54:59,800 --> 00:55:02,789
Luis, ona nie jest manekinem.
Wybierasz kilku dobrych chłopców?

553
00:55:03,920 --> 00:55:05,911
Gotowe.

554
00:55:10,280 --> 00:55:14,831
(mężczyzna) Kiedy po raz pierwszy spotkałem Inspektora
Clouseau, około 20 lat temu, w Cortinie,

555
00:55:14,920 --> 00:55:16,911
Miałem przykry wypadek na nartach

556
00:55:17.000 --> 00:55:21.357
i niestety Clouseau się stało
zatrzymać się w tym samym hotelu.

557
00:55:21,440 --> 00:55:23,237
Oj!

558
00:55:24,480 --> 00:55:27,199
- Oj!
- Przepraszam. Moja noga została złapana.

559
00:55:27,720 --> 00:55:30,757
- Byłaś żoną inspektora?
- Tak.

560
00:55:31,520 --> 00:55:34,273
Gdybyś znał sir Charlesa
przed Cortiną?

561
00:55:34,360 --> 00:55:36,271
Tylko od niechcenia.

562
00:55:36,800 --> 00:55:39,439
Jestem gotów się założyć o 10 000 franków

563
00:55:39,520 --> 00:55:44,116
że Upiór jest właśnie w Cortinie
chwila. Być może nawet w tym pokoju.

564
00:55:44.200 --> 00:55:46.714
Jakie to ekscytujące.
Co pan o tym sądzi, panie Tucker?

565
00:55:46,800 --> 00:55:51,715
Zgadzam się. Dziesięć z jego ostatnich 15 ofiar tak miało
byli gośćmi na przyjęciach Angeli Dunning.

566
00:55:51.800 --> 00:55:54.234
O czym my wszyscy mówimy?

567
00:55:54,320 --> 00:55:57,756
- Notoryczny Upiór.
- Obawiam się, że nigdy o nim nie słyszałem.

568
00:55:57,840 --> 00:56:00,115
Wydaje się, że to całkiem fajny gość.

569
00:56:00.200 --> 00:56:03.510
Złodziei jest niewielu
którzy są tak sprytni jak Upiór.

570
00:56:03.600 --> 00:56:08.116
Każda kradzież jest zupełnie inna
i wyjątkowy, klasyczny w swojej koncepcji.

571
00:56:08.200 --> 00:56:11.431
Myślałem, że twoja teoria jest taka
że się powtarza.

572
00:56:11,520 --> 00:56:14,800
Tylko w odniesieniu do
Przyjęcia Angeli Dunning.

573
00:56:14,160 --> 00:56:16,549
Istnieje jednak jeszcze jedno powtórzenie,

574
00:56:16,640 --> 00:56:21,634
ale to jego... znak rozpoznawczy,
że tak powiem, jego wizytówka.

575
00:56:21,720 --> 00:56:26,430
- Zostawia białą rękawiczkę z monogramem.
- Brzmi strasznie teatralnie.

576
00:56:26,520 --> 00:56:30,399
Wasza Wysokość, gdybym był Upiorem,
Już wybrałbym swoją ofiarę.

577
00:56:30,480 --> 00:56:32,789
Naprawdę? A kto to byłby?

578
00:56:32,880 --> 00:56:35,758
Kto jest właścicielem najbardziej bajecznego
diament na świecie?

579
00:56:35,840 --> 00:56:38,593
- Chyba tak.
- Dokładnie. Różowa Pantera.

580
00:56:38,680 --> 00:56:41,353
Takiej nagrodzie nie mógł się oprzeć.

581
00:56:41,440 --> 00:56:44,876
Byłby rozczarowany.
Różowa Pantera jest w moim sejfie w...

582
00:56:44,960 --> 00:56:47,554
Wasza Wysokość, proszę.
Nie mów tego, nie tutaj.

583
00:56:47,640 --> 00:56:52,873
Wasza Wysokość, przeczytałem, że był spór
nad posiadaniem Różowej Pantery.

584
00:56:52,960 --> 00:56:56,770
Należy do mnie.
To był prezent od mojego zmarłego ojca.

585
00:56:56,160 --> 00:56:58,958
- Nigdy tego nie oddam.
- Dlaczego powinieneś?

586
00:56:59,400 --> 00:57:03,670
Kiedy ten rząd przejął władzę,
twierdzili, że należy do ludu.

587
00:57:03,760 --> 00:57:07,389
Mówi się o Trybunale Międzynarodowym
rozstrzygnięcie problemu.

588
00:57:07,480 --> 00:57:10,995
Dlaczego nie ukradnę diamentu,
zostaw tę starą rękawiczkę,

589
00:57:11.800 --> 00:57:14.277
- a ty i ja możemy podzielić ubezpieczenie?
- W porządku.

590
00:57:14,360 --> 00:57:16,828
Mam ochotę tańczyć. Wasza Wysokość?

591
00:57:16,920 --> 00:57:18,911
Bardzo chciałbym.

592
00:57:20,120 --> 00:57:23,556
- A ty, madame?
- Oczywiście, że tak.

593
00:57:23,640 --> 00:57:26,359
- Z nogą już lepiej, sir Charles?
- Co?

594
00:57:26,440 --> 00:57:30,194
- Mówię, że z twoją nogą jest lepiej.
- Tak. Znacznie lepiej. Dziękuję.

595
00:57:31,560 --> 00:57:34,233
Wie pan, panie Tucker... Argh!

596
00:57:36,320 --> 00:57:37,719
To moje piwo.

597
00:57:38,520 --> 00:57:43,360
W maju 1964 rozwiedliście się
Inspektor Clouseau i rok później...

598
00:57:43,120 --> 00:57:45,190
Poślubiłam mężczyznę moich marzeń.

599
00:57:45,280 --> 00:57:47,589
- Kto to był, kochanie?
- Wiesz, że.

600
00:57:47,680 --> 00:57:50,831
Ten oskarżony Clouseau
bycia osławionym Upiorem.

601
00:57:50,920 --> 00:57:54,595
Musisz jej wybaczyć.
Nie radzi sobie zbyt dobrze z imionami.

602
00:57:54,680 --> 00:57:58,229
- Jest strasznie atrakcyjny.
- Ale ona ma nienaganny gust.

603
00:57:58,320 --> 00:58:02,598
- Dlaczego Clouseau myślał, że to ty?
- Anonimowy telefon.

604
00:58:02,680 --> 00:58:04,671
Rozumiem. Przyjdź natychmiast.

605
00:58:04,760 --> 00:58:07,350
Sir Charlesa. Upiór.

606
00:58:07,120 --> 00:58:09,395
Tym razem naprawdę go mam.

607
00:58:10.200 --> 00:58:12.919
- Ale oczywiście się mylił.
- O czym?

608
00:58:13.000 --> 00:58:16.720
- O tym, że jesteś Upiorem.
- Oczywiście. Mylił się.

609
00:58:16,160 --> 00:58:19,550
- Źle, ale wytrwale.
- Był wytrwały.

610
00:58:19,640 --> 00:58:24,760
(Sir Charles) Był o tym przekonany
Planowałem ukraść Różową Panterę.

611
00:58:25,480 --> 00:58:29,155
A kiedy księżniczka Dala dała
bal kostiumowy w willi w Rzymie,

612
00:58:29,240 --> 00:58:31,549
Clouseau był tam ze swoimi ludźmi.

613
00:58:31,640 --> 00:58:34,871
- Ciepło.
- Tak, tam musi być piekło.

614
00:58:35,720 --> 00:58:37,711
Założę się, że nie jest tam najlepiej.

615
00:58:38,800 --> 00:58:42,918
- Coś podejrzanego?
- Nie, nie ma się czym martwić.

616
00:58:43.000 --> 00:58:47.994
Moi ludzie są wszędzie. Mieszając się tutaj,
mieszając się tam, cały czas obserwując.

617
00:58:53,280 --> 00:58:56,780
Jak śmiecie pić na służbie?
Kto jest w środku?

618
00:58:56,160 --> 00:58:58,151
- Sierżancie Walterze.
- Sierżancie Coff.

619
00:58:58.240 --> 00:59:00.515
Przestań, albo odbiorę ci paski!

620
00:59:00,600 --> 00:59:04,115
- Różowa Pantera została skradziona tamtej nocy?
- Przez goryla.

621
00:59:28,440 --> 00:59:30,158
Wróć! To ja!

622
00:59:53,840 --> 00:59:55,831
(Sir Charles) Do dnia mojej śmierci,

623
00:59:55.920 --> 01:00:00.118
Nigdy nie zapomnę tego staruszka
próbując przejść przez ulicę.

624
01:00:00.200 --> 01:00:02.475
(pisk opon)

625
01:00:03,960 --> 01:00:05,757
(róg)

626
01:00:10,640 --> 01:00:12,437
(róg)

627
01:00:20.800 --> 01:00:21.877
(róg)

628
01:00:24,720 --> 01:00:27,837
- (Clouseau) No dalej, szybciej!
- (róg)

629
01:00:29,400 --> 01:00:33,238
Co się z tobą dzieje?
Nie możesz jechać tym szybciej?

630
01:00:35.800 --> 01:00:36.877
(róg)

631
01:00:44,800 --> 01:00:47,712
(Clouseau) To jest droga
poszli w górę.

632
01:00:47,800 --> 01:00:49,472
(róg)

633
01:00:49,560 --> 01:00:52,836
Nie kłóć się ze mną!
Wiem, dokąd poszli.

634
01:00:54,880 --> 01:00:56,677
(róg)

635
01:01:01.360 --> 01:01:03.157
(róg)

636
01:01:04,360 --> 01:01:09,957
- George, jak się stąd wydostaniemy?
- Nie wiem. Byłem wszędzie w tym miejscu.

637
01:01:10.400 --> 01:01:12.793
- Jak się wydostaniemy?
- Spróbuj główną drogą.

638
01:01:12,880 --> 01:01:15,758
Pójdę główną drogą,
wybierasz niską drogę. Na razie.

639
01:01:15,840 --> 01:01:16,829
Ciao, George.

640
01:01:42,840 --> 01:01:44,637
(róg)

641
01:02:02,960 --> 01:02:04,951
- To oni!
- Nie, nie jest.

642
01:02:05.400 --> 01:02:07.270
(pisk opon)

643
01:02:07,360 --> 01:02:09,351
(awaria)

644
01:02:12.120 --> 01:02:14.111
(ciągły róg)

645
01:02:21,400 --> 01:02:26,512
Przez jakiś czas wyglądało to jednak tak
Sam Clouseau był Upiorem.

646
01:02:26,600 --> 01:02:31,515
Rzeczywiście został aresztowany za kradzież
Różową Panterę i wysłany do więzienia.

647
01:02:32,560 --> 01:02:35,393
Tucker!

648
01:02:36.200 --> 01:02:39.715
- Ale on był niewinny.
- Nieudolny, ale niewinny.

649
01:02:39,800 --> 01:02:42,268
- Nieudolny?
- Nie powiedziałbyś tak, kochanie?

650
01:02:42,360 --> 01:02:45,432
Nie we wszystkim, kochanie.
Był wspaniałym śpiochem.

651
01:02:45,520 --> 01:02:47,829
- Trudno w to uwierzyć.
- To prawda.

652
01:02:47,920 --> 01:02:51,549
Prawie nigdy nie mówił poważnie
błąd podczas snu.

653
01:02:51,640 --> 01:02:54,740
To znaczy, nieudolny! Największy detektyw Francji!

654
01:02:54,160 --> 01:02:56,355
To testuje rzeczywistość.

655
01:02:56,440 --> 01:02:58,510
- Myślisz, że on nie żyje?
- Mam nadzieję, że nie.

656
01:02:58,600 --> 01:03:02,354
- Co o tym myślisz, sir Charlesie?
- Nie. Ludzie tacy jak Clouseau nigdy nie umierają.

657
01:03:02,440 --> 01:03:05,318
Są niezniszczalne.
Tak właśnie powinno być.

658
01:03:05.400 --> 01:03:07.868
- Dlaczego?
- Potrzebujemy ich.

659
01:03:07,960 --> 01:03:10,269
Pomagają nam zachować
nasze poczucie humoru.

660
01:03:10,360 --> 01:03:13,511
I są żywym dowodem
że niezależnie od tego, jak źle się dzieje,

661
01:03:13,600 --> 01:03:18,710
jeśli wytrwasz, przeżyjesz
a czasem nawet wygrać.

662
01:03:18,160 --> 01:03:21,197
Więc myślisz, determinacja
był kluczem do jego sukcesu?

663
01:03:21,280 --> 01:03:23,236
Nie ma co do tego wątpliwości.

664
01:03:23,320 --> 01:03:27,154
Był głupcem, ale uosabiał
11 przykazanie.

665
01:03:27,240 --> 01:03:30,596
- 11. przykazanie?
– „Nie poddawaj się”.

666
01:03:31,440 --> 01:03:34,557
- Podoba mi się to.
- Myślałam, że możesz.

667
01:03:38,520 --> 01:03:41,340
- Do widzenia.
- Do widzenia.

668
01:03:41,120 --> 01:03:43,873
- Przyjdź i zobacz nas ponownie.
- Mogę to zrobić.

669
01:03:43,960 --> 01:03:47,555
Mężczyzna twoich marzeń
jest także makiawelicznym czarodziejem.

670
01:03:47,640 --> 01:03:49,517
Wiem to. Dziękuję.

671
01:03:49,600 --> 01:03:51,989
- Do widzenia.
- Do widzenia.

672
01:04:13,400 --> 01:04:16,233
- Właśnie minąłeś hotel.
- Tak, proszę pani.

673
01:04:16,320 --> 01:04:21,155
- Ale właśnie tam chciałem pojechać.
- Widzisz ten samochód, który nas śledzi?

674
01:04:21,240 --> 01:04:22,639
A co z tym?

675
01:04:22,720 --> 01:04:27,350
– zasugerowali dwaj mężczyźni w samochodzie
Podrzucę Cię pod inny adres.

676
01:04:27,440 --> 01:04:31,956
- O czym ty mówisz?
- Właściwie to bardziej przypominało groźbę.

677
01:04:32,400 --> 01:04:36,716
- Grozili ci?
- Jeden z nich pokazał mi swoją nową broń.

678
01:04:37,960 --> 01:04:39,791
Kim oni są?

679
01:04:39,880 --> 01:04:45,591
Wiem, że pomyślisz, że nie jestem na dobrej drodze,
ale zapomniałem o ich imionach.

680
01:04:45,680 --> 01:04:48,240
- Zdajesz sobie sprawę, że to porwanie?
- Tak.

681
01:04:48,320 --> 01:04:51,390
Muszę być z tobą szczery.

682
01:04:51,120 --> 01:04:53,839
Nie mogłem wymyślić alternatywy.

683
01:04:53,920 --> 01:04:56,229
Możesz iść do więzienia na całe życie
za porwanie.

684
01:04:56,320 --> 01:04:59,790
Proszę pani, broń, którą mi pokazał
był Magnum .38.

685
01:04:59,880 --> 01:05:01,950
Nie wiem nic o broni.

686
01:05:02.400 --> 01:05:05.749
Ta broń robi ogromne dziury
w rzeczach.

687
01:05:05,840 --> 01:05:09,753
Miałem wybór pomiędzy porwaniem ciebie
i zostać postrzelonym z tej broni.

688
01:05:09,840 --> 01:05:14,356
Mówiąc zupełnie szczerze,
Wyglądałabym okropnie i czułabym się gorzej

689
01:05:14,440 --> 01:05:16,476
z ogromną dziurą we mnie.

690
01:05:48,640 --> 01:05:52,110
- Panno Jouvet, jak miło, że przyszłaś.
- Czy miałem wybór?

691
01:05:52.200 --> 01:05:54.873
Właściwie, nie.
Chodźmy tam, gdzie możemy zachować prywatność.

692
01:05:54,960 --> 01:05:58,350
- Czy mam wybór?
- Chcę tylko z tobą porozmawiać.

693
01:05:58,440 --> 01:06:01,340
- Uważaj na swoje kroki.
- Zawsze tak robię.

694
01:06:03,960 --> 01:06:07,794
- Dlaczego dramat? Mogłeś zadzwonić.
- Przyszedłbyś?

695
01:06:07,880 --> 01:06:10,633
Spotkać się z francuskim ojcem chrzestnym?
Bruno, jestem reporterem.

696
01:06:10,720 --> 01:06:14,599
I do tego wspaniale wyglądający.
Popływaj.

697
01:06:19,640 --> 01:06:22,791
Chodź.
Rozgośćmy się.

698
01:06:24,360 --> 01:06:27,716
- Usiądź.
- Czy mogę się napić?

699
01:06:27,800 --> 01:06:30,394
- Czy mam wybór?
- Właściwie, nie.

700
01:06:30,480 --> 01:06:34,758
- Co powiesz na szampana?
- Wspaniale. I włóż do niego świeżą brzoskwinię.

701
01:06:34,840 --> 01:06:38,116
- Szampan i włóż do niego brzoskwinię.
- Brzoskwinia?

702
01:06:38.200 --> 01:06:39.758
Tak, proszę pana.

703
01:06:39,840 --> 01:06:43,879
- Nigdy nie słyszałem o brzoskwini w szampanie.
- Bardzo seksowny.

704
01:06:43,960 --> 01:06:46,315
- Zrób to dwa.
- Tak, proszę pana.

705
01:06:48,480 --> 01:06:52,837
- Co się stanie, jeśli nie będzie miał brzoskwiń?
- Coś bardzo melodramatycznego.

706
01:06:52,920 --> 01:06:57,630
Jeśli do tego dojdzie,
Zadowolę się zwykłym szampanem.

707
01:06:57,720 --> 01:07:02,475
Mario, naprawdę jesteś
jakaś sensacyjna dama.

708
01:07:03,360 --> 01:07:05,351
Bruno, jest takie stare powiedzenie.

709
01:07:05,440 --> 01:07:08,318
- Co to jest?
- Nigdy nie pierdol bzdur.

710
01:07:08.400 --> 01:07:09.389
(śmiech)

711
01:07:09,480 --> 01:07:12,916
Chcę, żebyś odpuścił
w sprawie Clouseau.

712
01:07:13,960 --> 01:07:16,428
- Zdejmij okulary.
- Po co?

713
01:07:16,520 --> 01:07:19,273
Wtedy zobaczę, o czym myślisz.

714
01:07:19,360 --> 01:07:21,920
Wątpię w to.

715
01:07:22.000 --> 01:07:26.390
- Dlaczego chcesz, żebym go zwolnił?
- Bo cię o to prosiłem.

716
01:07:26,120 --> 01:07:28,998
- To nie jest wystarczający powód.
- Powinno być.

717
01:07:29,800 --> 01:07:31,710
A co jeśli tego nie zrobię?

718
01:07:31,960 --> 01:07:36,431
Wiesz, Marie, kiedy byłam w twoim wieku,

719
01:07:36,520 --> 01:07:39,876
Czasami się zastanawiałem
jak by to było

720
01:07:39,960 --> 01:07:42,918
gdybym nagle znalazł mnóstwo pieniędzy.

721
01:07:43.000 --> 01:07:45.389
- Czy kiedykolwiek sobie to wyobrażałeś?
- Och, tak.

722
01:07:46,280 --> 01:07:51,195
Wyobraziłem sobie nawet, że pewnego dnia ktoś
mógłby mnie przekupić małą fortuną.

723
01:07:51,280 --> 01:07:53,669
- Co zrobiłeś?
- Kusiło mnie.

724
01:07:53,760 --> 01:07:56,593
- To dobry początek.
- Ale powiedziałem nie.

725
01:07:56,680 --> 01:07:58,750
- Niezbyt jasny.
- Jestem reporterem.

726
01:07:58,840 --> 01:08:01,798
Na dobre i na złe, uczciwy.

727
01:08:02,480 --> 01:08:04,914
Powiedz mi, dlaczego mnie chcesz
zwolnić Clouseau.

728
01:08:05.000 --> 01:08:08.310
Bo wolę rzeczy takimi jakie są.

729
01:08:08.400 --> 01:08:10.516
Clouseau stworzył wiele problemów.

730
01:08:10,600 --> 01:08:13,717
Mądra kobieta, taka jak ty
mógłby dowiedzieć się, że on wciąż żyje.

731
01:08:13,800 --> 01:08:18,351
Albo martwy. Może nawet się dowiem
że ktoś go zabił.

732
01:08:20,880 --> 01:08:26,000
Masz piękną twarz. Dlaczego ty?
chcesz go wepchnąć tam, gdzie nie powinien?

733
01:08:26,800 --> 01:08:28,435
Bo to moja praca.

734
01:08:28,520 --> 01:08:34,390
Jaka dobra jest twoja praca, jeśli musisz
robisz swój program telewizyjny ze szpitalnego łóżka?

735
01:08:35,440 --> 01:08:39,319
Wiedziałem, że będziesz mi grozić,
ale nie wiedziałam, jak zareaguję.

736
01:08:39,400 --> 01:08:41,789
- Sam byłem zaskoczony.
- Czy to prawda?

737
01:08:41,880 --> 01:08:44,792
Tak. Zamiast mnie straszyć,
rozgniewałeś mnie.

738
01:08:44,880 --> 01:08:47,269
Nie pamiętam kiedy byłem tak wściekły.

739
01:08:47,360 --> 01:08:52,195
Jestem członkiem prasy i tego nie zrobię
być zastraszonym przez Ciebie lub kogokolwiek innego.

740
01:08:52,280 --> 01:08:56,273
- Kto teraz zachowuje się melodramatycznie?
- Melodramatyczny? Poczekaj, aż wrócę do domu!

741
01:08:56,360 --> 01:09:00,148
- Co zrobisz?
- Zemdleć lub wymiotować. Może oba.

742
01:09:00,240 --> 01:09:03,915
- Od ósmej do piątej wymiotuje.
- Masz zakład.

743
01:09:04.200 --> 01:09:06.191
Panie?

744
01:09:07,520 --> 01:09:10,193
- Odważna pani.
- Tak, rzeczywiście, proszę pana.

745
01:09:11,280 --> 01:09:14,272
- Świetny tyłek.
- Nie zauważyłem, proszę pana.

746
01:09:15.600 --> 01:09:17.670
Arturze, jest takie stare powiedzenie.

747
01:09:17,760 --> 01:09:21,116
- „Nigdy nie dawaj bzdur bzdurom”.
- Oczywiście, proszę pana.

748
01:09:21.200 --> 01:09:24.954
Tak, rzeczywiście świetny tyłek.

749
01:09:25.400 --> 01:09:26.996
(kobieta) Bruno!

750
01:09:27,800 --> 01:09:29,355
Czy mogę już wyjść?

751
01:09:33,800 --> 01:09:35,710
Tak.

752
01:09:36,680 --> 01:09:39,752
Nie sądzę, żeby miała taki świetny tyłek.

753
01:09:42,480 --> 01:09:44,630
- Czego ode mnie oczekujesz?
- Aresztuj go.

754
01:09:44,720 --> 01:09:46,870
- Pod jakim zarzutem?
- Kazał mnie porwać.

755
01:09:46,960 --> 01:09:48,996
- Możesz to udowodnić?
- Zapytaj taksówkarza!

756
01:09:49,800 --> 01:09:51,275
Mówiłeś, że taksówkarz cię porwał.

757
01:09:51,360 --> 01:09:53,954
Ludzie Bruna go do tego zmusili.
Mieli broń.

758
01:09:54,400 --> 01:09:57,635
- Widziałeś broń?
- Nie, ale taksówkarz powiedział mi...

759
01:09:57,720 --> 01:10:00,757
Jestem pewien, że wszystko
powiedziałeś mi, że to prawda.

760
01:10:00,840 --> 01:10:04,116
Ale... jestem równie pewien
Monsieur Langlois zaprzeczy.

761
01:10:04.200 --> 01:10:05.315
Panie Langlois?

762
01:10:05.400 --> 01:10:08.710
- To sprowadza się do...
- To sprowadza się do jego słowa przeciwko mojemu.

763
01:10:08.800 --> 01:10:09.869
Dokładnie!

764
01:10:09,960 --> 01:10:14,272
W niektórych kręgach słowo pana Langlois
niesie ze sobą duży ciężar.

765
01:10:14,360 --> 01:10:16,555
Jesteś zdenerwowany
więc pominę tę insynuację.

766
01:10:16,640 --> 01:10:19,279
Zdenerwowany czy nie, insynuacje pozostają.

767
01:10:19,360 --> 01:10:23,592
Panno Jouvet, czy mogę to zasugerować
idź do domu i zapomnij o tym wszystkim.

768
01:10:23,680 --> 01:10:25,193
Przepraszam.

769
01:10:25,280 --> 01:10:28,636
Powiem ci dokładnie, dokąd idę -
bezpośrednio do mojego biura,

770
01:10:28,720 --> 01:10:31,951
aby napisać kolejną audycję
o szefie mafii, który mnie porwał

771
01:10:32,400 --> 01:10:35,396
i główny inspektor
który nie chciał nic z tym zrobić.

772
01:10:35,480 --> 01:10:38,472
Moim zdaniem byłoby to bardzo nierozsądne.

773
01:10:38,560 --> 01:10:42,758
Wszystko sprowadza się do tego, inspektorze,
Nie ufam twojej opinii.

774
01:10:54,680 --> 01:10:56,830
Panna Jouvet wydawała się nieco zdenerwowana.

775
01:10:56,920 --> 01:11:00,151
Panna Jouvet wychodzi
być prawdziwym utrapieniem w...

776
01:11:00,240 --> 01:11:01,389
Aaa!

777
01:11:01,720 --> 01:11:04,712
Jak na razie nie doszło do tego zdarzenia
nawet zostało zbadane.

778
01:11:04,800 --> 01:11:07,872
Jeśli Bruno Langlois będzie w nastroju
odrzucić zarzut,

779
01:11:07,960 --> 01:11:10,554
Z przyjemnością to powtórzę
na stanowisku świadka.

780
01:11:10,640 --> 01:11:13,950
- Mówi o tobie.
- Tak.

781
01:11:14,880 --> 01:11:17,750
Dużo odwagi.

782
01:11:17,880 --> 01:11:22,954
Myślę, że nawet francuski ojciec chrzestny by to zrobił
zastanów się dwa razy, zanim rzucisz mi wyzwanie w sądzie.

783
01:11:23,400 --> 01:11:26,320
Jeśli chodzi o głównego inspektora Dreyfusa,

784
01:11:26,120 --> 01:11:30,790
jeśli naprawdę jest wzorem
cnota policyjna, za którą się podaje,

785
01:11:30,160 --> 01:11:33,835
dlaczego nie znalazł taksówkarza
i przesłuchiwał go?

786
01:11:33,920 --> 01:11:37,117
- Mówi o tobie.
- Tak.

787
01:11:38,800 --> 01:11:41,678
To intrygujące, ale tym bardziej
Dowiaduję się o Clouseau,

788
01:11:41,760 --> 01:11:46,834
tym bardziej pewne zainteresowane strony
wolałby, żebym zaprzestał śledztwa.

789
01:11:46,920 --> 01:11:50,710
Póki co nie pojawiłem się
cokolwiek obciążającego,

790
01:11:50,160 --> 01:11:54,358
ale oczywiście kołyszę łódką
i ludzie się denerwują.

791
01:11:54,440 --> 01:11:58,991
Jedno jest pewne. Zamierzam kontynuować
kołyszę się, dopóki nie mam dla ciebie odpowiedzi.

792
01:11:59,800 --> 01:12:01,710
Dobranoc.

793
01:12:09,440 --> 01:12:11,556
(dzwoni telefon)

794
01:12:11,640 --> 01:12:14,290
Rezydencja Clouseau. Kato mówi.

795
01:12:14,120 --> 01:12:18,238
Pojechałem do Miami Beach, żeby spędzić czas
Chiński Nowy Rok z moją babcią.

796
01:12:18,320 --> 01:12:20,311
Zostaw wiadomość po sygnale.

797
01:12:52,400 --> 01:12:54,310
Allô?

798
01:13:05.000 --> 01:13:06.991
Avon dzwoni!

799
01:14:30,320 --> 01:14:32,311
(krzyczy)

800
01:14:44,720 --> 01:14:46,233
(krzyczy)

801
01:15:13,440 --> 01:15:15,476
(krzyczy)

802
01:15:28,360 --> 01:15:30,191
Ty!

803
01:15:31,320 --> 01:15:33,311
(jęki)

804
01:15:35,480 --> 01:15:37,471
Niestety.

805
01:15:38,440 --> 01:15:40,431
(dzwoni telefon)

806
01:15:43,720 --> 01:15:46,314
Rezydencja Clouseau. Kato mówi.

807
01:15:46,400 --> 01:15:50,632
Pojechałem do Miami Beach, żeby spędzić czas
Chiński Nowy Rok z moją babcią.

808
01:15:50,720 --> 01:15:52,392
Zostaw wiadomość po sygnale.

809
01:15:52,480 --> 01:15:55,597
- Przepraszam.
- Przyzwyczaiłem się do tego.

810
01:15:56,400 --> 01:15:58,960
Mówi profesor Auguste Balls z Paryża.

811
01:15:59,400 --> 01:16:00,951
Ty orientalny pikaroon!

812
01:16:01.400 --> 01:16:05.477
Nie oszukasz mnie co do katastrofy lotniczej.
Ukrywa się, aby uniknąć zapłaty.

813
01:16:05,560 --> 01:16:09,553
Chyba, że dostanę 4000 franków
do piątku złożę pozew.

814
01:16:09,640 --> 01:16:14,714
Możesz to wrzucić do swojej fajki z opium
i zapal to, ty przebiegły Kantończyku!

815
01:16:14,800 --> 01:16:17,439
Kim do cholery jest profesor Auguste Balls?

816
01:16:17,520 --> 01:16:21,229
Inspektora Clouseau
oficjalny twórca przebrań.

817
01:16:21,320 --> 01:16:23,117
- Co to jest pikaroon?
- Oszust.

818
01:16:23,200 --> 01:16:26,780
- To wspaniale.
- Być nazywanym oszustem?

819
01:16:26,160 --> 01:16:29,550
Niektórzy z moich najlepszych przyjaciół to picaroons.

820
01:16:29,640 --> 01:16:33,952
- Przepraszam, że się wtrąciłem.
- W porządku. Utrzymuje mnie w praktyce.

821
01:16:34,400 --> 01:16:36,998
- Czy mogę podać ci filiżankę herbaty?
- Nie, dziękuję.

822
01:16:37,800 --> 01:16:40,277
- Przydałaby mi się aspiryna.
- Telefonowałem wcześniej.

823
01:16:40,360 --> 01:16:43,796
Naprawdę myślałem, że już cię nie ma
odwiedzić twoją babcię w Miami.

824
01:16:43,880 --> 01:16:48,192
Plaża w Miami. Prowadzi salon bingo.
Ona jest prawdziwym pikaroonem.

825
01:16:50,480 --> 01:16:53,472
Pomyślałem, że może coś znajdę.

826
01:16:56,480 --> 01:16:58,710
- Jak co?
- W ten sposób.

827
01:16:58,800 --> 01:17:00,313
Och, to!

828
01:17:00,400 --> 01:17:04,234
- Czy wiesz, kim są ci ludzie?
- Jego rodzice.

829
01:17:04,320 --> 01:17:07,392
- Czy oni jeszcze żyją?
- Jego ojciec jest.

830
01:17:07,480 --> 01:17:10,400
Mieszka w zamku Clouseau
w Lamarque.

831
01:17:10,120 --> 01:17:12,111
Jest winiarzem.

832
01:17:22,360 --> 01:17:24,749
Świński królik!

833
01:17:36,400 --> 01:17:38,235
Moje kochane.

834
01:17:38,320 --> 01:17:40,311
(chichocze)

835
01:17:45,640 --> 01:17:47,631
Beaujolais!

836
01:17:56,560 --> 01:17:58,551
Co robisz?

837
01:18:02,680 --> 01:18:05,240
OK, OK, OK, OK.

838
01:18:05.320 --> 01:18:08.118
- Do widzenia, kochani.
- Do widzenia, tato.

839
01:18:10,440 --> 01:18:14,672
To nie smakuje tak samo
odkąd straciliśmy Fifi.

840
01:18:14,760 --> 01:18:16,876
Brakuje mi wspaniałej Fifi.

841
01:18:16,960 --> 01:18:18,791
Fifi!

842
01:18:19,560 --> 01:18:23,155
Czy mógłbyś mi coś powiedzieć?
o twoim synu?

843
01:18:25,120 --> 01:18:28,192
Nie. Po czwartej

844
01:18:29,320 --> 01:18:33,290
Nie mogę nic powiedzieć o moim synu.

845
01:18:33,120 --> 01:18:38,990
- Dlaczego nie po czwartej?
- Ponieważ po całym dniu degustacji wina,

846
01:18:39,880 --> 01:18:45,318
po czwartej
Nie pamiętam mojego syna -

847
01:18:45,400 --> 01:18:48,790
nie mówiąc już o powiedzeniu ci czegokolwiek o nim.

848
01:18:48,880 --> 01:18:55,350
To cud, że pamiętam
jest po czwartej.

849
01:19:04,160 --> 01:19:06,151
(śmiech)

850
01:19:09,600 --> 01:19:11,318
To było dobre!

851
01:19:11,400 --> 01:19:14,790
- Wszystko w porządku?
- Oczywiście, że ze mną wszystko w porządku.

852
01:19:14,880 --> 01:19:20,989
Właśnie sprawdzałem tę nianię
odkurzył dywan.

853
01:19:23,400 --> 01:19:25,310
Skoro mowa o Nannie...

854
01:19:25.120 --> 01:19:27.111
(gwiżdże)

855
01:19:30,680 --> 01:19:32,671
Sprowadź nianię.

856
01:19:37,240 --> 01:19:40,550
Nanna jest ze mną 61 lat.

857
01:19:40,640 --> 01:19:43,279
Była pielęgniarką Jacques’a.

858
01:19:43,360 --> 01:19:46,875
- Naprawdę?
- Co?

859
01:19:46,960 --> 01:19:49,997
- Powiedziałem: „Naprawdę?”
- Wiem to.

860
01:19:50,800 --> 01:19:52,878
Ponieważ powiedziałeś „Nanna”.
była pielęgniarką twojego syna.

861
01:19:52,960 --> 01:19:56,953
Mademoiselle, nie ma pani
powtórzyć to, co powiedziałem.

862
01:19:57,400 --> 01:19:59,429
Wiem, co powiedziałem.

863
01:19:59,520 --> 01:20:05,356
Na szczęście nie jestem za stary
żebym jeszcze stracił pamięć.

864
01:20:05,440 --> 01:20:07,396
Drewno typu K.

865
01:20:11,680 --> 01:20:13,671
Wejdź!

866
01:20:13,760 --> 01:20:15,751
(śmiech)

867
01:20:21,480 --> 01:20:24,400
Z czego się śmieję?

868
01:20:24,120 --> 01:20:26,509
Nie jestem pewien, czy potrafię to wyjaśnić.

869
01:20:31,680 --> 01:20:33,955
Niania podchodzi.

870
01:20:34,400 --> 01:20:35,155
(gwiżdże)

871
01:20:35,240 --> 01:20:37,231
Chodź!

872
01:20:37,320 --> 01:20:39,754
Przynieś mi nianię.

873
01:20:43,120 --> 01:20:45,111
Kontynuuj.

874
01:20:45,240 --> 01:20:47,595
OK, idzie dobrze.

875
01:20:47,680 --> 01:20:49,511
W lewo!

876
01:20:51,360 --> 01:20:52,873
W lewo!

877
01:20:52,960 --> 01:20:54,951
Usiądź.

878
01:20:57,920 --> 01:21:01,595
Idź w prawo.

879
01:21:03,840 --> 01:21:05,831
Jasne, psie.

880
01:21:06.400 --> 01:21:08.391
W dół!

881
01:21:10,960 --> 01:21:12,313
W lewo!

882
01:21:15,520 --> 01:21:17,511
(gwiżdże)

883
01:21:23,160 --> 01:21:25,151
(gwiżdże)

884
01:21:26,720 --> 01:21:28,711
Dziękuję, Nanna.

885
01:21:29,760 --> 01:21:31,751
(gwiżdże)

886
01:21:33,240 --> 01:21:35,231
Na dole.

887
01:21:38,560 --> 01:21:40,551
Na dole.

888
01:21:45,360 --> 01:21:47,351
- Zdrowie.
- Zdrowie.

889
01:21:48.000 --> 01:21:49.991
(gwiżdże)

890
01:21:59,920 --> 01:22:01,911
Ona kocha tego psa.

891
01:22:18,800 --> 01:22:20,791
Usiądź.

892
01:22:29,120 --> 01:22:30,792
Spójrz.

893
01:22:31,720 --> 01:22:33,711
Pozdrawiam, psie.

894
01:22:34,480 --> 01:22:37,392
Nie, niania.

895
01:22:41,240 --> 01:22:43,231
Fifi.

896
01:22:45.000 --> 01:22:51.348
(Clouseau Senior) Mój syn Jacques
Clouseau urodził się 8 września 1920 r.

897
01:22:51,440 --> 01:22:56,275
Miał oczy swojej matki
i nerki jego ojca.

898
01:23:18,400 --> 01:23:20,470
Od samego początku

899
01:23:20,560 --> 01:23:24,348
Jacques chciał zostać policjantem.

900
01:23:30,880 --> 01:23:34,156
Miał wiele niepowodzeń,

901
01:23:34,240 --> 01:23:37,391
ale zawsze był zaradny.

902
01:23:42,440 --> 01:23:46,433
Miał 18 lat, kiedy wstąpił na uniwersytet

903
01:23:46,520 --> 01:23:48,909
i zakochałem się.

904
01:23:51,800 --> 01:23:55,190
Dziewczyna jego marzeń poślubiła innego.

905
01:23:57,720 --> 01:24:02,271
Zdecydował Jacques
że nie warto żyć.

906
01:24:21,920 --> 01:24:23,911
Kogo to może dotyczyć.

907
01:24:26,720 --> 01:24:29,598
Uważam, że życie nie jest już warte życia.

908
01:24:31,560 --> 01:24:35,838
Na szczęście nastąpiła awaria prądu.

909
01:24:35,920 --> 01:24:38,514
Świńskie światła.

910
01:24:51,520 --> 01:24:55,195
Kiedy Niemcy napadli na Francję,

911
01:24:55,280 --> 01:24:59,796
Jacques wstąpił do podziemia.

912
01:26:10,920 --> 01:26:12,911
Tłok świński.

913
01:26:22,440 --> 01:26:28,276
Po wojnie wstąpił do policji
a reszta to historia.

914
01:26:28,360 --> 01:26:31,113
Dziękuję.
To było najciekawsze.

915
01:26:31.200 --> 01:26:35.318
- Ma?
- Tak. Pomaga to dopełnić mój hołd.

916
01:26:35,400 --> 01:26:37,391
Co masz na myśli?

917
01:26:39,120 --> 01:26:42,510
Twój hołd nie wymaga zaokrągleń.

918
01:26:42,600 --> 01:26:45,478
Masz świetnie wyglądający hołd.

919
01:26:47,800 --> 01:26:51,156
- On żyje, wiesz.
- Skąd to wiesz?

920
01:26:51,240 --> 01:26:55,119
Ma oczy po matce,
ale męstwo jego ojca.

921
01:26:55.200 --> 01:26:57.919
- Myślałem, że to jego nerki.
- To też.

922
01:26:58.000 --> 01:27:02.994
Człowiek z takim hartem ducha i nerkami
musi gdzieś żyć.

923
01:27:03,800 --> 01:27:05,469
- Mam nadzieję.
- Wiedziałem o tym.

924
01:27:12,480 --> 01:27:14,675
- Do widzenia.
- Au revoir.

925
01:27:21,280 --> 01:27:24,192
I tak po wyjściu
ten uroczy starzec,

926
01:27:24,280 --> 01:27:27,556
kto jest przekonany
że jego słynny syn wciąż żyje,

927
01:27:27,640 --> 01:27:30,290
Zacząłem się zastanawiać: „Czy to możliwe?”

928
01:27:30,120 --> 01:27:33,271
Szef mafii Bruno Langlois
wydaje się, że tak.

929
01:27:33,360 --> 01:27:36,636
Sir Charles Litton tak uważa
że tacy ludzie są niezbędni

930
01:27:36,720 --> 01:27:38,711
i dlatego niezniszczalny.

931
01:27:38,800 --> 01:27:42,509
I nadinspektor Dreyfus
ma obsesję na punkcie takich możliwości

932
01:27:42,600 --> 01:27:45,672
że jest na skraju
kolejnego załamania nerwowego.

933
01:27:45,760 --> 01:27:50,380
Czy inspektor Clouseau naprawdę
jak donoszono, zginąć w morzu?

934
01:27:50,440 --> 01:27:54,877
Lub z nieznanych dotąd powodów
czy on jest gdzieś tam,

935
01:27:54,960 --> 01:27:59,670
planuje następny ruch i czeka
ujawnić się we właściwym czasie?

936
01:27:59,760 --> 01:28:05,153
Nie chce mi się wierzyć w to nieszczęście
naprawdę powalił tak wielkiego człowieka.

937
01:28:10,360 --> 01:28:12,271
Świńska mewa.

938
01:28:12,360 --> 01:28:14,351
(motyw Różowej Pantery)

939
01:28:31.000 --> 01:28:34.370
Musimy znaleźć tę kobietę.

940
01:28:37,960 --> 01:28:40,760
Oto raport.

941
01:28:40,160 --> 01:28:43,755
Zatrzymam tego sprawcę
w ciągu 24 godzin. Ach!

942
01:28:43,840 --> 01:28:44,955
Ach!

943
01:28:45,400 --> 01:28:47,634
Teraz gdzieś dochodzimy.

944
01:28:47,720 --> 01:28:49,438
Ty!

945
01:28:54,160 --> 01:28:57,675
- Ale to bezcenny Steinway.
- Już nie.

946
01:29:03,920 --> 01:29:05,911
Ach!

947
01:29:25,600 --> 01:29:27,591
(dzwoni telefon)

948
01:29:27,760 --> 01:29:29,751
Rezydencja inspektora Clouseau.

949
01:29:29,840 --> 01:29:32,434
- Clouseau.
- Chwileczkę, proszę.

950
01:29:33,800 --> 01:29:35,389
Dla ciebie.

951
01:29:53,280 --> 01:29:55,919
To Sir Charles Phantom,
osławiony Litton.

952
01:29:56.000 --> 01:29:58.673
- Upiór?
- Tak. Jeden i ten sam.

953
01:29:58,760 --> 01:30:00,796
Mój chciwy, mały, żółty alfons.

954
01:30:00,880 --> 01:30:01,869
Oj!

955
01:30:01,960 --> 01:30:06,272
Jest coś, czym jestem
bardzo ciekawi mnie to. krążą plotki...

956
01:30:21,440 --> 01:30:23,431
Powrót do miasta.

957
01:30:26,840 --> 01:30:28,831
Podążaj za tym samochodem.

958
01:30:41,720 --> 01:30:43,517
Czy Twój pies gryzie?

959
01:30:45,240 --> 01:30:46,309
Nie.

960
01:30:48,840 --> 01:30:50,114
Ładny piesek.

961
01:30:53,320 --> 01:30:55,629
Wydawało mi się, że mówiłeś, że twój pies nie gryzie.

962
01:30:55,720 --> 01:30:58,154
To nie jest mój pies.

963
01:31:00,920 --> 01:31:03,150
Znasz drogę do hotelu Palace?

964
01:31:03.240 --> 01:31:05.231
Tak.

965
01:31:06.800 --> 01:31:10.730
Dostawa specjalna. Pszczółka.
Spodziewałeś się jednego?

966
01:31:10,840 --> 01:31:12,319
Bum?!

967
01:31:26,640 --> 01:31:29,473
Ty głupcze!
Ty bredzący orientalny idioto!

968
01:31:29,560 --> 01:31:33,189
Jest czas i miejsce
za wszystko, Cato.

969
01:31:33,280 --> 01:31:35,714
I to jest to.

970
01:31:44,520 --> 01:31:46,511
I jeszcze coś.

971
01:31:47,720 --> 01:31:51,508
Byłem znany jako
Pavlova z równoleżników.

972
01:31:52,120 --> 01:31:53,553
Och, tak.

973
01:31:56,800 --> 01:31:58,548
Tak, teraz wszystko wraca.

974
01:31:58.800 --> 01:32:01.519
Ach, tak, pamiętam to...

975
01:32:01.600 --> 01:32:03.955
Aaa!

976
01:32:10,160 --> 01:32:13,720
Cóż, to było dobre uczucie.

977
01:32:24,640 --> 01:32:27,632
Napisy Visiontext: Julie Clayton

978
01:32:42,240 --> 01:32:44,231
ENHOH

